1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Idemo, Thompson!

4
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
-Go, Bobby!
-Vako si!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
-To je to, čovječe!
-Ko, whoa!

6
00:01:11,613 --> 00:01:13,657
Idi, idi! Idi, kreni ...

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,659
Sef!

8
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Ovo je posljednji poziv!

9
00:02:15,594 --> 00:02:18,555
-Svo dobro, Paul?
-Dobro, Hank. Sve dobro.

10
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
Hvala, Spo.

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Hank, ti ​​si najbolji.
Hvala, brate.

12
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Hajde, momci.

13
00:02:29,566 --> 00:02:33,487
Vaši su dečki mrtvi.
Mets posjeduje divlju kartu, čovječe.

14
00:02:33,904 --> 00:02:37,491
Volim te, Amtrak,
Ali uz sve dužno poštovanje, odvojite se.

15
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
Hank! Hajde!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Hej! Vi,
Ovdje ne možeš plesati.

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
-To je sranje.
-Jebote?

18
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
Krivite Giuliani. Kaže da je to zločin.

19
00:02:47,209 --> 00:02:48,085
Jebi se.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,630
Ti maci. Jebeno
plesati sa mnom. Dođi ovamo. Idemo Bachata.

21
00:02:51,797 --> 00:02:53,882
-Vako, lagano, prijatelju.
-Kick neka jebeno dupe, Hank.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Shvatio sam.

23
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
U redu, oko pucanja na mene,
Onda moraš ići.

24
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
-Fuck Da!
-U redu.

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Imam dobre stvari za tebe.

26
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Jebeni tinejdžeri.

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,269
-Hey, Hank.
-Salud.

28
00:03:05,394 --> 00:03:08,146
Ohladite zatvaranje,
Izrada novčanog pada?

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
U redu, onda.
Pročitat ćemo neku poeziju

30
00:03:11,358 --> 00:03:14,278
I gledajte izlazak sunca s mog krova.

31
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
-Da!
-Po je to bilo 1975.

32
00:03:17,656 --> 00:03:20,742
A Lou me zamolio da dođem vidjeti Andyja.
Ali ono što nisam znao bilo je ...

33
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
U redu, pijte ih ako ih dobijete!

34
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
-Obit ovdje, Britt?
-Da, shvatio sam.

35
00:03:38,844 --> 00:03:39,678
Yo!

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,433
Nisam siguran da prepoznajem lice,
Ali izgledaju poznato.

37
00:03:45,267 --> 00:03:46,101
Elegantan.

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Ti si ta koja bljesne sise.

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Večeras sam spasio. OD.

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
To je nevjerojatno.

41
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
Imam adrenalin nakon slanja.
Ne razmišljam jasno.

42
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
Vratimo se vašem mjestu i možete
Iskoristite moju lošu prosudbu.

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
Ovisim o vašem lošem prosudbi.

44
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
Bit ću odmah.

45
00:04:04,203 --> 00:04:06,788
Giants su jučer postigli 18 vožnji.

46
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
Danas nisu mogli postići dvije vožnje.

47
00:04:09,208 --> 00:04:12,085
Pa kako će biti
Sastavite tri igre koje igraju tako?

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,130
Ništa što govoriš
je čak pomalo seksi.

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
Seksi sam bez ičega.

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
Pa onda zatvori jebote.

51
00:04:29,144 --> 00:04:31,730
Hajde, djeco, uzmi sobu.

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
Žao mi je, gospođice Kitty.

53
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
Ti u redu? Hej.

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
Oi! Što jebote, Geezer?

55
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
U kući imamo jebenog komičara.

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Je li to najbolje što možete učiniti?
Zvučiš kao Dick Van Dyke, prijatelju.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,956
U redu, Yvonne?
Lijepo izgleda.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
Mali plijen, zar ne?

59
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
-Haming kao i uvijek, Russ.
-U redu. Što ima?

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Ništa nije gore.
Trebaš mi da padneš za Bud za mene.

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
Whoa, ne, ne.
Nisam dobar u brizi o stvarima.

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Ko je pupoljak?
-My momce.

63
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
Njegova mačka.

64
00:05:01,718 --> 00:05:02,678
-Bo mi se mačke.
-Dobro.

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
-O je Biter.
-Ne nikad te jebe. On te voli.

66
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Mora biti
netko drugi.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Hej, slušaj!
Prestanite razmišljati o sebi!

68
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Moj otac je imao moždani udar, da?
Moram se vratiti u London.

69
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
Zato ga samo nahranite, dajte mu
Mala ljubav i to, u redu,

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
I bit će jebeno sretan.

71
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
Frajeri. Nekako kasno.

72
00:05:18,443 --> 00:05:19,695
-Kuck Off, Duane.
-Sorry, Duane.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,948
Volim zabavu
Ali neki od nas rade ujutro.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
-Kuck Off, Duane.
-Zuredite stvar, Duane.

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Nije kao da želim nazvati policajce
ili bilo što.

76
00:05:26,201 --> 00:05:30,163
Hej! Odjebi se sa svojim poslom na Wall Streetu
I vaš jebeni novac i sve!

77
00:05:30,289 --> 00:05:31,999
-Mov tata umire ovdje!
-Russ.

78
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Jebena trula pička!

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,293
Imaš sreće
Ne kožu te živim

80
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
i nahraniti te
jebenoj mački!

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Znaš, nisam
Neki douchebag Finance Yuppie.

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
Da, jesi!

83
00:05:40,299 --> 00:05:42,217
Izrađujem web stranice.

84
00:05:42,342 --> 00:05:44,553
To je vrlo cool, Duane.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Laku noć, čovječe.

86
00:05:46,138 --> 00:05:47,723
Misliš dobro jutro.

87
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
"Izrađujem web stranice."

88
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Čujete li to?

89
00:05:57,983 --> 00:05:58,817
Mačka.

90
00:05:58,942 --> 00:06:01,111
Mislite da će Duane nazvati policajce na njega?

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
To je tužno.
Idem ga provjeriti.

92
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
U redu, dobro, požurite.

93
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
Poštanski sandučić jedan.
Imate jednu novu poruku.

94
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Bok. Evo, Kitty, Kitty, Kitty.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
Henry, to je mama.

96
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Jack mi je opet presjekao sate.

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,633
A naši dečki?
Osamnaest trčanja jučer i zip-all danas?

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,634
Točno.

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
Izluđuju me.

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
Imali bi zaključavanje divlje karte
Da ste bili u timu.

101
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Nazovi me. Volim te.

102
00:06:30,265 --> 00:06:31,475
Idi Giants!

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
Volim te, mama.

104
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Ooh! Mačka! Mačka na slobodi!

105
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
On je ovdje.

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,776
Što nije u redu s tobom?

107
00:06:40,901 --> 00:06:41,944
Hej.

108
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
O, ne. Čekaj malo. Ne!

109
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
Dušo, ne ostaje ovdje.

110
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
Oh, hajde.

111
00:06:49,535 --> 00:06:51,787
-Nako će dobiti kosu po cijelom krevetu.
-Izgled!

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
On te voli.

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Volim pse.

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
Odrastali smo pse.

115
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
Naravno da jesi.

116
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
Volite pse i bejzbol.

117
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Nazoveš mamu,
Pošaljite joj novac kad možeš.

118
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
Tako lijep dječak u malom gradu.

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
Dječak u malom gradu, ha?

120
00:07:12,140 --> 00:07:13,517
Nisam tako lijepa.

121
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
O da?

122
00:07:18,230 --> 00:07:20,315
Bolje pazi gdje to pokazuješ.

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
Ti loš dečko?

124
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
Probaj me.

125
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
Trebam li se bojati?

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
Vi gradskim djevojkama mislite
Tako si tvrd, ha?

127
00:07:28,532 --> 00:07:30,158
Da, prilično smo brzi.

128
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Koliko brzo?

129
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Brže od tebe.

130
00:07:36,999 --> 00:07:37,916
O da?

131
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
To je savršeno dobro pivo.

132
00:08:36,390 --> 00:08:37,683
Pa popijte ga poslije.

133
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Ti dobro?

134
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
Da, dobro sam.

135
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
U REDU.

136
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
Doručak prvaka.

137
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
Da. Bolje od onih
Molasti smrznute bagele.

138
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
U redu.

139
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
Moraš ići?

140
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Da, gotovo je 1:00.

141
00:10:17,868 --> 00:10:18,785
Sigurno da ste dobro?

142
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Da. Sve dobro.

143
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
U redu.

144
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Nećeš se od paste za zube.

145
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
Nazvati te kasnije?

146
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
Imaš moj broj.

147
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
A divovi su suočeni s Buccosom.

148
00:10:46,104 --> 00:10:48,524
Ali oni su natrag tri igre
sa samo sedam za igru.

149
00:10:48,649 --> 00:10:51,610
Giants se kuhaju.
Nabavite vilicu. Gdje je moja vilica?

150
00:10:51,735 --> 00:10:55,155
Želiš vilicu? Želiš vilicu?
Imam vilicu za tebe, ti F ...

151
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Hej, Bud.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Nije za vas.

153
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
To je ljudska hrana.

154
00:11:01,537 --> 00:11:02,871
U redu?

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
Što?

156
00:11:05,123 --> 00:11:06,959
Oh, gladan si.

157
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
Da, u redu.
Otići ću vam hranu.

158
00:11:22,140 --> 00:11:22,975
Hej.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,601
Tko si ti?

160
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
Je li Russ dom?

161
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
Tko si ti?

162
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Veliki dečko.

163
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
Gospodin bejzbol.

164
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
Izvedite ga s igrom s loptom

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
Whoa, whoa. Hej.

166
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Je li Russ unutra?

167
00:11:40,534 --> 00:11:41,451
Ne, nije ovdje.

168
00:11:42,536 --> 00:11:47,541
Lažljivac
Hlače na vatri

169
00:11:48,417 --> 00:11:50,711
Pa, gdje je Russ?

170
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
To vam nije posao.

171
00:11:54,965 --> 00:11:55,841
Pusti me.

172
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Gledajte bagela, čovječe.

173
00:11:57,217 --> 00:11:59,845
Ah, ok, ok, gospodine bejzbol.

174
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
Igrajte loptu.

175
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
-Duda, prestani! To nije cool!
-Mukirajte svoj jebeni posao!

176
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
Nazovite policajce, Duane!

177
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Da, stanite ili ću nazvati policajce!

178
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ne, zapravo nazovite policajce, Duane!

179
00:12:23,660 --> 00:12:24,912
Zovem!

180
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Jesu li otišli?

181
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
Hej, Bud.

182
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
To nije dobro.

183
00:13:05,244 --> 00:13:07,496
Vi sat Cindy
S tim izgaranjem iz Danvillea?

184
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Da.

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
Melissa je rekla da je dobila s njim
da vas razljuti.

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,377
Čovječe, Cindy može raditi ono što želi.

187
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Da, u redu.

188
00:13:16,380 --> 00:13:17,631
Ali za stvarno.

189
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Vidite li izviđača Dodgersa na tribinama?

190
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
Zašto me voziš?

191
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
Što je ovo danas?

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
Bio je u tebi!

193
00:13:24,680 --> 00:13:26,098
Dodgers je dobio drugi izbor.

194
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
-Ne neću ići tako visoko.
-Ali što ako--

195
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Ne, ne sastavlja me
Dodgers. Petnaesti izbor. To sam ja.

196
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
S 15. odabirom
od nacrta glavne lige,

197
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
San Francisco Giants odaberite:

198
00:13:38,819 --> 00:13:40,821
Hank Thompson!

199
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
O tome govorim.

200
00:13:46,368 --> 00:13:48,412
-Ne želiš još jedan?
-MOASA pitati?

201
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
Ali ako vam to ne smeta, čovječe,

202
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Cindy je izgledala dobro.

203
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
O sranje!

204
00:13:59,798 --> 00:14:00,841
Hank!

205
00:14:03,969 --> 00:14:04,803
Hej.

206
00:14:05,804 --> 00:14:06,889
U redu je.

207
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
U redu je.

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
Što...?

209
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Polako.

210
00:14:12,519 --> 00:14:15,689
Polako. Izrezali su rupu u vama.
Izvadili su bubreg.

211
00:14:15,814 --> 00:14:18,275
Što? Zašto su to učinili?

212
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
Puknuo je
I to će te ubiti.

213
00:14:20,611 --> 00:14:22,321
Ne gledaj. Samo--

214
00:14:22,446 --> 00:14:23,363
U REDU.

215
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Koliko dugo imam--?

216
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Bili ste u njemu i iz njega
dva dana.

217
00:14:28,702 --> 00:14:30,787
-Dva dana?
-Da.

218
00:14:31,830 --> 00:14:33,332
O sranje.

219
00:14:33,707 --> 00:14:34,625
Što se dogodilo?

220
00:14:35,542 --> 00:14:36,877
Oh, moja mama.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
Postoji li telefon?
Imate li telefon?

222
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
Da. Da.

223
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Mogu li ...?

224
00:14:43,967 --> 00:14:45,135
Dva dana bez poziva.

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,642
Hej, mama, to sam ja.

226
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Da, ne, dobro sam.
Žao mi je. Samo sam, bio sam bolestan.

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
Da, bilo je to samo trovanje hranom.

228
00:14:59,566 --> 00:15:03,153
Ali, hej, dobro sam.
Imam prijatelja sa sobom.

229
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
Ne, samo prijatelj.

230
00:15:04,738 --> 00:15:07,741
Stvarno sam bio izvan nje posljednji par
Dani. Što se dogodilo s--?

231
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Stvarno?

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
Oh, vau, to je sjajno--

233
00:15:16,750 --> 00:15:20,128
Hej, stvarno sam izvan toga, pa ...

234
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
Možemo li ...?

235
00:15:22,256 --> 00:15:24,049
U redu, da. Volim te.

236
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Idi divovi.

237
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Giants su samo jedna igra.

238
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Vaši me prioriteti fasciniraju.

239
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
Fasciniram te.

240
00:15:36,478 --> 00:15:37,396
Nije ono što sam rekao.

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
Aw, evo si mi kod mog kreveta.

242
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
Upravo sam stigao ovdje.

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
Oh, došao je policajac. Nisam znao
što joj reći. Napustila je kartu.

244
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
Što se dovraga dogodilo?

245
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
Neki momci, došli su u potrazi za Russom,
I iz nekog razloga su me razljutili.

246
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Russ. Naravno.

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
Moram izaći odavde.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
Upravo ste imali operaciju.

249
00:16:01,295 --> 00:16:05,340
Ne, ne mogu si to priuštiti. Moram izaći
ovdje prije nego što prikupim veći račun.

250
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
Da, u redu, u redu.
Ali postoje pravila.

251
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
Nizak natrij.

252
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
Ne volim sol.

253
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
Zabranjeno pušenje.

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,184
Pušenje je grubo.

255
00:16:15,309 --> 00:16:16,518
Nema kofeina.

256
00:16:16,643 --> 00:16:18,312
Kofein me čini nervoznim.

257
00:16:19,062 --> 00:16:20,439
I...

258
00:16:22,024 --> 00:16:23,400
Nema alkohola.

259
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
Zauvijek.

260
00:16:27,946 --> 00:16:28,989
U REDU.

261
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
Ozbiljno, Hank.
Bubrezi obrađuju toksine.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,996
Alkohol je toksin, razumijete li?

263
00:16:36,288 --> 00:16:37,372
Da.

264
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Što, ne pijem toliko.

265
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
U REDU.

266
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
--Gota zajedno istjerati hipoteku
Ovaj mjesec.

267
00:16:46,381 --> 00:16:49,051
U svakom slučaju, danima me nisi zvao.
Jeste li dobro?

268
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
Nazovi me.
Volim te. Idi divovi.

269
00:16:55,307 --> 00:16:56,975
Morate uzeti to lako, čvrst momak.

270
00:17:00,646 --> 00:17:02,731
Volim biti spreman
U slučaju da se moram zabaviti.

271
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
Ne volim glupe momke, Hank.

272
00:17:11,240 --> 00:17:14,952
Pa, ako želite bankara ili nešto slično,
Duane je desno niz hodnik.

273
00:17:15,077 --> 00:17:15,993
To nije smiješno.

274
00:17:16,869 --> 00:17:18,329
On nije bankar.

275
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
Izgrađuje web stranice.

276
00:17:28,549 --> 00:17:29,716
Što je s tobom?

277
00:17:30,259 --> 00:17:31,760
Što? Kako to misliš?

278
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Namjerno se ponašajući glupo
Kad god sranje postane stvarno.

279
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
Ne radim to.

280
00:17:38,350 --> 00:17:39,852
U REDU. Ja to radim.

281
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
Ali stvarno ne znam što želite.

282
00:17:42,396 --> 00:17:44,857
Želim znati
Ako to mogu shvatiti ozbiljno.

283
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
Vas...? Želiš se ozbiljno?

284
00:17:50,362 --> 00:17:51,446
Na tom smo mjestu.

285
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
Ili idemo dublje ...

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
Ili izlazimo.

287
00:17:56,743 --> 00:17:58,704
U REDU. Tako...

288
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Što trebate shvatiti ozbiljno?

289
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
Samo moram znati da si tip
To se može pobrinuti za njegovo sranje.

290
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
Ne želim biti s nekim
Tko bježi od svog života.

291
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
Vi bježiš
po onome što se bojite,

292
00:18:14,720 --> 00:18:15,762
Tada vas posjeduje.

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Nazvati te kasnije?

294
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Imaš moj broj.

295
00:18:36,408 --> 00:18:37,451
Imala si mi šešir.

296
00:18:56,762 --> 00:18:58,680
Što? Ne misliš da ću to učiniti?

297
00:19:00,807 --> 00:19:01,725
Jebi se.

298
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Koji je vaš problem? Shoo.

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Ne na krevetu. Hej, spusti se!

300
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Bud, hajde!

301
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Kicoš.

302
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Postoje razlozi koje volim pse.

303
00:19:35,592 --> 00:19:37,761
Yo, Jason! Još uvijek nema kazina smeća?

304
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
Radi u redu za mene!

305
00:19:39,513 --> 00:19:41,431
Hej, tamo imaš li limenke?

306
00:19:41,557 --> 00:19:42,933
O, ne, čovječe. Samo boce.

307
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Pijte par visokih.
Pomozite bratu.

308
00:19:45,185 --> 00:19:46,645
Moje loše. Ovdje.

309
00:19:48,564 --> 00:19:51,108
Hej, u redu si, Harry.

310
00:19:52,067 --> 00:19:54,570
-i njegovi tjelohranitelji Al i Joseph.

311
00:19:59,032 --> 00:20:02,494
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!

312
00:21:33,752 --> 00:21:35,128
Au, sranje.

313
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Iz jebenog kreveta!

314
00:21:52,646 --> 00:21:53,647
O sranje.

315
00:21:54,773 --> 00:21:55,941
Sranje.

316
00:22:35,147 --> 00:22:36,523
Koliko ste vidjeli?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
Tri sveukupno, mislim.

318
00:22:39,151 --> 00:22:42,112
Detektiv Roman?
Imate li na umu ako koristim sadržaje?

319
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
Nije nam dopušteno
sranje na mjestu zločina.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,157
U REDU.

321
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Morate držati ručicu dolje
ili to začepljuje.

322
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Znam kako isprazniti toalet.

323
00:22:50,454 --> 00:22:52,873
Policija radi u njegovom najglamuroznijem.

324
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
Hej.

325
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
Pogledajte to.

326
00:22:59,880 --> 00:23:01,006
Hej, Kitty.

327
00:23:01,131 --> 00:23:02,216
On je Biter.

328
00:23:02,341 --> 00:23:03,300
Ne bih--

329
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
-Fuckin 'Man-Eater.
-Da, žao mi je.

330
00:23:08,972 --> 00:23:12,309
Dakle, mislite da ste vidjeli tri.
Možete li opisati bilo koji od njih?

331
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
Pa, bila su dva Ukrajinaca
Tko me pretukao neki dan, a onda--

332
00:23:16,104 --> 00:23:17,606
Kako znate da su ukrajinski?

333
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
Imali su naglaske i malo Ukrajine
odmah iza ugla.

334
00:23:21,068 --> 00:23:22,736
Da, ne, nisu Ukrajinski.

335
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Mafija je preuzela
taj susjedstvo prije godina.

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,950
Nisu zvučali talijanski.

337
00:23:28,075 --> 00:23:30,661
Ruska mafija.
Nasilniji od Talijana.

338
00:23:30,786 --> 00:23:31,745
Gora hrana.

339
00:23:32,246 --> 00:23:33,372
Pa, sjajno.

340
00:23:33,830 --> 00:23:36,083
Hej, ti obožavatelj? Ili ste igrali?

341
00:23:36,208 --> 00:23:37,835
Igrao sam.

342
00:23:37,960 --> 00:23:40,128
Koledž? Polu-Pro?

343
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Gimnazija.

344
00:23:42,798 --> 00:23:44,967
Oh. Mislio sam da ste možda igrali pravu loptu.

345
00:23:45,342 --> 00:23:46,260
Igrao sam pravu loptu.

346
00:23:50,639 --> 00:23:53,392
O čemu znate
Kaznene aktivnosti gospodina Minera?

347
00:23:55,102 --> 00:23:57,437
Ništa. Russ? Nije zločinac.

348
00:23:57,563 --> 00:23:59,690
Koliko ste dugo bili ovdje,
Gospodine Thompson?

349
00:24:00,274 --> 00:24:04,194
Pa, jedanaest godina u New Yorku
i šest, sedam godina na ovom mjestu.

350
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
Dovoljno dugo da se vidi sve promjene.

351
00:24:06,446 --> 00:24:09,867
Povećano policijsko djelovanje,
Fancy restorani, gentrifikacija.

352
00:24:09,992 --> 00:24:10,868
Da.

353
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Ali čak i sa svim tim promjenama,

354
00:24:12,411 --> 00:24:16,081
Ne dobivate detektiva od narkotika
Ovdje na napad i pljačku sranja.

355
00:24:16,206 --> 00:24:17,624
Narkotika?

356
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Ovdje sam, jer ruđač,

357
00:24:19,293 --> 00:24:22,713
On je osoba od interesa
U istrazi ne-bullshit narkotika.

358
00:24:23,213 --> 00:24:24,548
Razgovara s tobom o tome?

359
00:24:24,673 --> 00:24:26,842
Ne. Samo je rekao da je imao
da ode vidi svog oca u Londonu.

360
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Kupujete li svoje droge od Russa?

361
00:24:30,304 --> 00:24:31,430
Ne drogiram.

362
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
-Ovjedljivo ikad.
-Povedate li se drogirati s njim?

363
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
Ne, gospođo.

364
00:24:38,687 --> 00:24:41,565
Kad je posljednji put bio
Razgovarali ste s tim momcima?

365
00:24:42,316 --> 00:24:43,400
Ne znam.

366
00:24:45,277 --> 00:24:46,403
Ne znam te momke.

367
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Ovi momci ovdje?

368
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
Oni su zastrašujuća čudovišta.

369
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Što god radila s njima,
Trebao bi mi reći o tome

370
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
Prije nego što se odluče
Izgledali biste bolje kad su vam izrezane oči.

371
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
Ne radim ništa s njima.

372
00:24:58,916 --> 00:25:00,542
U REDU? Ja ...

373
00:25:07,925 --> 00:25:09,343
Jesiš li se sa mnom?

374
00:25:11,386 --> 00:25:12,429
Nekako se jebem s tobom.

375
00:25:14,139 --> 00:25:15,807
Nikad ne znam što će se labavo.

376
00:25:16,391 --> 00:25:19,728
Oddržao sam ga, ali svejedno je začepio.
Završio sam preko dvorane.

377
00:25:19,853 --> 00:25:23,232
Nisi mi to mogao reći
Prije nego što ste upropastili vodovod ovog građanina?

378
00:25:23,607 --> 00:25:24,691
Morao sam ići.

379
00:25:24,816 --> 00:25:26,568
Jebeni odavde.

380
00:25:28,362 --> 00:25:30,405
U redu, pitam te
izravno pitanje.

381
00:25:30,531 --> 00:25:31,448
U REDU.

382
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
Jebeš li sa mnom?

383
00:25:33,408 --> 00:25:36,203
Ne. Ne znam ništa.
Nemam s čime se mogu zajebavati.

384
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Što?

385
00:25:41,333 --> 00:25:42,334
Što?

386
00:25:44,878 --> 00:25:46,004
Jebem se opet s tobom.

387
00:25:47,339 --> 00:25:48,465
Nikad ne znam što će se labavo.

388
00:25:49,424 --> 00:25:52,135
Ali iskustvo mi govori
Ne govoriš mi nešto.

389
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Mislite da je to nešto što
Nije važno. Ali moglo bi.

390
00:25:56,431 --> 00:25:57,516
Dakle, još jedan put:

391
00:25:57,641 --> 00:25:59,810
Želite li mi nešto reći?

392
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Stvarno se bojim.

393
00:26:08,861 --> 00:26:10,195
Nije ih briga za tebe.

394
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
Stavili su me u bolnicu.

395
00:26:12,447 --> 00:26:14,324
Kolateralna šteta.

396
00:26:14,449 --> 00:26:15,826
Nemate se čega brinuti.

397
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
Osim ako se zastrašujuća čudovišta ne pojave.

398
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
Vidiš ih, zoveš me.

399
00:26:20,747 --> 00:26:21,874
U redu?

400
00:26:22,249 --> 00:26:23,083
U redu.

401
00:26:24,293 --> 00:26:25,836
Kako su danas vaši dečki?

402
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Pobijedili su gusare,

403
00:26:29,131 --> 00:26:30,549
Dakle, jedna igra natrag.

404
00:26:31,216 --> 00:26:32,843
Moj novac je na Metsu.

405
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
Dobar dan, gospodine Thompson.

406
00:26:35,721 --> 00:26:37,514
Ok, momci, idemo.

407
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
O, jebote.

408
00:27:18,847 --> 00:27:20,807
Koji jebote, Bud?

409
00:27:21,141 --> 00:27:22,809
Što ste jeli?

410
00:27:59,388 --> 00:28:00,597
Koja je razlika?

411
00:28:00,722 --> 00:28:02,224
I rekla je da su malo gorki.

412
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
-Po, znaš što kažem.
-Što?

413
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Ako se pokvari.

414
00:28:07,062 --> 00:28:08,272
Točno.

415
00:28:08,397 --> 00:28:10,858
To je bila moja poanta. To je badem.

416
00:28:11,942 --> 00:28:12,776
Russ?

417
00:28:14,027 --> 00:28:15,195
Zdravo?

418
00:28:32,421 --> 00:28:34,756
Što radiš?
Dvostruko sam parkiran.

419
00:28:44,099 --> 00:28:48,145
Detektiv Roman, NYPD.
Ostavite poruku, nazovite vas.

420
00:28:48,270 --> 00:28:49,688
To je Hank Thompson.

421
00:28:49,813 --> 00:28:52,816
Zastrašujuća čudovišta bila su upravo ovdje.

422
00:28:53,483 --> 00:28:57,237
A također mislim da sam možda pronašao
nešto važno, pa me samo nazovite ili ...

423
00:28:57,821 --> 00:29:00,741
Ne. Mislim da ovdje nije sigurno.
Nazvat ću te.

424
00:29:04,786 --> 00:29:07,372
Hej. Dugo se nismo vidjeli.

425
00:29:08,165 --> 00:29:10,125
Dobili ste licencu
tog kamiona koji vas je pogodilo?

426
00:29:10,209 --> 00:29:12,044
-Screj te, čovječe.
-Hey, čovječe, ti dobro?

427
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Hej, Paul! Paul! Paul!

428
00:29:14,713 --> 00:29:18,467
Oh! Lennox Lewis je u kući, čovječe!
Evo, popijte piće, Champ.

429
00:29:18,592 --> 00:29:20,844
Ne, ne mogu piti. Trebam uslugu.

430
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Oh, jebote favorizirane! Jebati.

431
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
Ne, ne mogu piti, čovječe.

432
00:29:24,056 --> 00:29:25,599
U redu, u redu, onda. U REDU.

433
00:29:25,724 --> 00:29:29,102
Onda je tost Giantsa.
U REDU?

434
00:29:29,228 --> 00:29:32,439
Giants! Giants! Giants!

435
00:29:32,564 --> 00:29:36,860
Nemojte disirati svoj omiljeni tim, čovječe.
Što čekate? Chugalug.

436
00:29:36,985 --> 00:29:38,237
U redu, samo jedno.

437
00:29:38,695 --> 00:29:39,905
Ozbiljno.

438
00:29:41,532 --> 00:29:46,245
Ja sam kuja, ljubav sam
Ja sam dijete, majka sam

439
00:29:46,370 --> 00:29:48,330
Ja sam grešnik, svetac sam

440
00:29:48,455 --> 00:29:51,208
Russ, što jebote
Jesi li me privukao, čovječe?

441
00:29:51,333 --> 00:29:53,710
Zastrašujuća čudovišta i super puzanja.

442
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
Hej! Hej, snimali smo?

443
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
Hej, zoveš me
Kad ovo dobiješ, čovječe.

444
00:29:58,882 --> 00:29:59,842
Britt!

445
00:30:01,260 --> 00:30:03,095
Hej, Barkeep, još jedan piv ovdje.

446
00:30:03,220 --> 00:30:04,263
Odjebi.

447
00:30:05,389 --> 00:30:07,224
Pa, u redu.

448
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
Samoposluživanje, evo nas.

449
00:30:10,978 --> 00:30:13,313
-Kada divovi dolaze u grad
-U redu. Ići.

450
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
-Misti ga jebote odavde. Isus.
-Ne želiš mu popiti još jedno piće?

451
00:30:16,275 --> 00:30:18,986
-He, samo smo se zabavljali.
-Oh, uzdivi se, Paul.

452
00:30:19,486 --> 00:30:20,362
Pazi!

453
00:30:20,487 --> 00:30:23,115
Trkač na trećem mjestu, probija se za dom.
Bit će blizu.

454
00:30:23,240 --> 00:30:25,951
Siguran je!
A gužva divlja!

455
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Iz jebenog puta, kretena!

456
00:30:27,619 --> 00:30:29,872
Kućna baza je takav, superzvijezda.

457
00:30:32,332 --> 00:30:33,792
Superstar.

458
00:30:36,003 --> 00:30:38,172
Hajde, dušo. Izađite s ulice.

459
00:30:38,463 --> 00:30:39,840
Vratimo te kući.

460
00:30:43,093 --> 00:30:44,136
Što?

461
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Mislite da je to smiješno.

462
00:30:48,849 --> 00:30:51,935
Želiš da se suočim sa svojim strahovima,
Ali mislite da je to smiješno.

463
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
Što?

464
00:30:54,271 --> 00:30:56,023
Što pokušavaš reći?

465
00:30:56,607 --> 00:30:59,359
Imao sam toliko.

466
00:31:00,068 --> 00:31:02,988
Bilo je ovdje. A onda ...

467
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
U REDU.

468
00:31:04,656 --> 00:31:07,409
Pa mi kažeš,
Kako se to suočiti?

469
00:31:08,410 --> 00:31:11,079
Znate, kako se suočim
Kad sam imao toliko

470
00:31:11,205 --> 00:31:13,582
A sada sve što imam je smeće.

471
00:31:15,501 --> 00:31:17,794
-Smeće. Lijepo.
-Ne. Dijete.

472
00:31:17,961 --> 00:31:19,254
-Taksi!
-Nisam te mislio.

473
00:31:19,379 --> 00:31:22,341
-Da, večeras sam završio čuvanje djece.
-Zo, dušo.

474
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
Bok, kineska četvrt.

475
00:31:32,935 --> 00:31:34,353
Harry, moj dečko.

476
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
O, jebote.

477
00:32:23,277 --> 00:32:24,403
Hank!

478
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
Dale.

479
00:33:11,533 --> 00:33:12,951
Budan je.

480
00:33:17,873 --> 00:33:19,750
La-Z-Boy.

481
00:33:19,875 --> 00:33:21,460
Dunkin 'Donuts.

482
00:33:22,002 --> 00:33:24,379
Ustani i zasjaj!

483
00:33:37,392 --> 00:33:38,977
Što ste učinili mački?

484
00:33:40,729 --> 00:33:42,397
Ljubim usrane mačke.

485
00:33:42,523 --> 00:33:44,775
I to me ugrizalo. Tako...

486
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
Udario sam usrane mačke.

487
00:33:47,945 --> 00:33:50,614
Ne-ne-ne.
Ovdje smo da razgovaramo s tipom.

488
00:33:51,240 --> 00:33:52,950
Ok, ok, ok.

489
00:33:54,159 --> 00:33:56,078
-Pupite ga na povodcu.
-Sorry.

490
00:34:13,262 --> 00:34:16,681
Dopustite mi da objasnim što se događa.

491
00:34:19,226 --> 00:34:22,728
Ovi momci, žele vas udariti ...

492
00:34:23,105 --> 00:34:25,107
Dok im ne kažete stvari.

493
00:34:25,232 --> 00:34:26,567
Ali vjerujem

494
00:34:26,692 --> 00:34:30,987
da mora postojati bolji način
doći do razumijevanja.

495
00:34:38,620 --> 00:34:41,956
Neki momci maše pištoljem
Kao da je to njihov ...

496
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
kurac.

497
00:34:45,502 --> 00:34:47,920
Ali ne trebam
mahnuti bilo što okolo.

498
00:34:49,339 --> 00:34:50,882
Ili dobijem ono što želim ...

499
00:34:51,800 --> 00:34:54,303
Ili moj pištolj govori za mene.

500
00:34:54,428 --> 00:34:55,721
Razumijete?

501
00:34:55,846 --> 00:34:58,348
Russ je otišao vidjeti svog oca u Londonu.

502
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
Ali prvo ti je nešto dao, zar ne?

503
00:35:04,980 --> 00:35:06,106
Da.

504
00:35:07,191 --> 00:35:08,942
O da. Postojao je ključ.

505
00:35:09,443 --> 00:35:11,028
Pa, nije mi ga dao,

506
00:35:11,153 --> 00:35:13,864
Ali sakrio ga je u kutiji za smeće.

507
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
U kupaonici je.

508
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
Svi bez udaranja.

509
00:35:17,326 --> 00:35:19,411
Domaća trčanje, gospodine bejzbol.

510
00:35:20,037 --> 00:35:21,580
Bilo je to u lažnom gumenom poo ...

511
00:35:23,332 --> 00:35:24,499
Tu sam ga pronašao.

512
00:35:24,625 --> 00:35:28,128
Gledaj, tako sam se izgubio
Ne sjećam se što se dogodilo,

513
00:35:28,295 --> 00:35:29,838
Ali oprao sam plahte
A onda Jason--

514
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Lažni poo.

515
00:35:32,674 --> 00:35:33,634
Tako smiješno.

516
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
Ali nema ključa.

517
00:35:42,309 --> 00:35:43,769
Ne razumije lijepo.

518
00:35:47,731 --> 00:35:49,983
-Okazij ono što sam našao.
-Da tvoja stvar.

519
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
-Stop. Samo prestani.
-Miraj.

520
00:35:52,486 --> 00:35:54,988
Molim te, samo prestani.
Dopustite mi da razmislim na sekundu.

521
00:35:55,113 --> 00:35:56,198
Doista imam drugu--

522
00:36:06,708 --> 00:36:07,793
Ne, stani!

523
00:36:10,003 --> 00:36:10,879
Gdje je ključ?

524
00:36:11,505 --> 00:36:12,756
Čekaj, samo pričekaj, samo--

525
00:36:13,632 --> 00:36:15,175
Aw jebi!

526
00:36:16,969 --> 00:36:19,221
Izvedite ga s loptom

527
00:36:19,346 --> 00:36:21,473
-Što se otvori ključ?
-Ne!

528
00:36:21,598 --> 00:36:23,141
Odvedi me tamo gdje ima gomile

529
00:36:23,267 --> 00:36:25,060
Ne znam!

530
00:36:25,185 --> 00:36:29,565
Kupi mi pivo, orasi i krekeri, Jack

531
00:36:30,190 --> 00:36:33,569
Slušaj, napio sam se. Zatamnio sam.
Ne sjećam se što sam učinio s ključem.

532
00:36:37,322 --> 00:36:39,950
Frajeri, mogu čuti sve
Radite sve do hodnika.

533
00:36:40,075 --> 00:36:41,827
-Ko jebote je to?
-Ot je šupak Yuppie.

534
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
Reci mu da se jebe.

535
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
Sada.

536
00:36:44,997 --> 00:36:46,915
Hej, jebote, Duane.

537
00:36:47,374 --> 00:36:48,333
Kicoš.

538
00:36:48,458 --> 00:36:49,710
Ozbiljno. Odjebi, čovječe!

539
00:36:51,211 --> 00:36:53,422
Hej, čovječe, kako bi bilo da se jebeš.

540
00:36:54,047 --> 00:36:55,215
Ozbiljno?

541
00:36:55,924 --> 00:36:57,301
Oh, ne-ne-ne!

542
00:36:57,426 --> 00:36:59,178
Odjebi, Duane!

543
00:37:02,014 --> 00:37:03,473
Jebote, radiš li?!

544
00:37:06,310 --> 00:37:07,144
Sretan momak.

545
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Kontrolirajte ga!

546
00:37:09,813 --> 00:37:10,814
Oprostite.

547
00:37:11,732 --> 00:37:13,901
Yuppie će nazvati policiju.

548
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Hajde.

549
00:37:20,032 --> 00:37:23,619
Znamo
da ste razgovarali s gospođom policajcem.

550
00:37:24,453 --> 00:37:26,413
Ako ponovno nazovete tu kučku

551
00:37:26,538 --> 00:37:28,165
ili bilo koji policajac,

552
00:37:28,290 --> 00:37:32,002
Ubit ćemo sve
U cijelom svijetu ti je stalo.

553
00:37:36,840 --> 00:37:40,427
Nabavite ključ, nazovite me.
Ne zajebavaj se.

554
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
Igra s loptom.

555
00:37:50,270 --> 00:37:52,481
Idem u Disneyland.

556
00:38:04,535 --> 00:38:06,328
Ok, u redu. Ohlada!

557
00:38:09,164 --> 00:38:10,832
Nisam se mogao brinuti za njega.

558
00:38:11,291 --> 00:38:12,417
Sveto sranje.

559
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
-Po je povrijedio ga.
-Poznajte na.

560
00:38:17,798 --> 00:38:19,091
Hej, prijatelju.

561
00:38:19,216 --> 00:38:21,426
Na pravom ste jebenom rolu, Hank.

562
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
Ozbiljno, to je sranje impresivno.

563
00:38:30,769 --> 00:38:31,603
Pametan.

564
00:38:31,937 --> 00:38:34,731
Moramo se toliko prestati družiti.
Naši ciklusi se sinkroniziraju.

565
00:38:35,899 --> 00:38:36,733
Slatko.

566
00:38:36,859 --> 00:38:38,527
U redu, provjerimo ovo.

567
00:38:42,489 --> 00:38:43,448
U redu, ne previše loše.

568
00:38:43,574 --> 00:38:46,410
Upravo sam izgubio nekoliko spajalica.
Treba biti u redu.

569
00:38:47,744 --> 00:38:49,538
-Što radiš?
-Naziram autobus.

570
00:38:49,663 --> 00:38:52,457
-Ne, nikoga ne možeš nazvati.
-Morate se to zatvoriti.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,001
Ti to radiš.

572
00:38:54,710 --> 00:38:55,836
Nisam liječnik.

573
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
Ne mogu ići u bolnicu
ili bilo što što bi moglo uključivati ​​policajce.

574
00:39:02,718 --> 00:39:04,595
Tko vam je to učinio?
Što se događa?

575
00:39:04,720 --> 00:39:06,013
Zavijte ga. Bit ću dobro.

576
00:39:07,222 --> 00:39:08,599
Ovdje nemam šavove.

577
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
Ne mogu.

578
00:39:13,937 --> 00:39:18,150
U redu, u redu. Imam nešto.
Ipak će ostaviti gadan ožiljak.

579
00:39:25,657 --> 00:39:26,700
Prestanite se kretati. To mora postaviti.

580
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
Ostanite mirni.

581
00:39:30,913 --> 00:39:31,830
U REDU.

582
00:39:31,955 --> 00:39:34,166
Baš kao što to čine na liniju.

583
00:39:35,751 --> 00:39:37,002
Hvala.

584
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mogu li ...?

585
00:39:44,760 --> 00:39:47,012
O, ne. To moraš ostaviti u
najmanje nekoliko dana.

586
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Vrlo smiješno.

587
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Koji jebote, Hank?

588
00:39:54,520 --> 00:39:57,022
Ne mogu se sjetiti
što se dogodilo sinoć.

589
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Šok.

590
00:40:00,108 --> 00:40:02,236
Paul je rekao da si ušao
tražeći uslugu.

591
00:40:03,153 --> 00:40:05,072
počeo piti,
bili život stranke,

592
00:40:05,155 --> 00:40:07,241
ostario i ogorčen
o bejzbolu, pa ...

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
Uobičajeno.

594
00:40:10,035 --> 00:40:11,995
-Moram ići.
-Što?

595
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
Još uvijek mi nisi rekao
Što se kurac događa.

596
00:40:14,873 --> 00:40:16,917
Događa se nešto sjebano,
I moram se nositi s tim trenutno.

597
00:40:17,042 --> 00:40:20,379
-To nazovite policajce.
-Ne, dušo. Rekli su da nema policajaca. U redu?

598
00:40:21,505 --> 00:40:22,422
Mogu to podnijeti.

599
00:40:22,548 --> 00:40:24,091
Ne. Ne možeš.

600
00:40:24,216 --> 00:40:25,759
Ti ljudi ozlijeđuju mačke.

601
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Gledaš ga za mene.

602
00:40:30,472 --> 00:40:31,932
Da, pobrinut ću se za Bud.

603
00:40:32,057 --> 00:40:34,017
-Izeli ste se o sebi.
-U redu.

604
00:40:34,476 --> 00:40:35,727
Nazvat ću te kasnije?

605
00:41:09,261 --> 00:41:12,055
Paul's Bar. Paul nije ovdje.
A ni tvoja supruga nije.

606
00:41:12,639 --> 00:41:15,851
Hej, to je Hank. Ključ koji sam ti dao
Sinoć, moram ga dobiti.

607
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
Možete li me nazvati na ...?

608
00:41:23,108 --> 00:41:25,152
-Hank!
-H sranje!

609
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Paziti!

610
00:41:33,869 --> 00:41:35,537
Jebeni idiot!

611
00:41:35,662 --> 00:41:37,581
Obratiti pažnju!
Koji jebote radiš?

612
00:41:53,055 --> 00:41:54,014
Oprostite!

613
00:42:08,529 --> 00:42:09,446
Hank.

614
00:42:09,905 --> 00:42:11,114
Zašto trčiš?

615
00:42:11,240 --> 00:42:12,449
-Za što?
-Opustiti. Samo se opustite.

616
00:42:12,574 --> 00:42:13,742
Ne, ne, ne!

617
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
Hank!

618
00:42:21,875 --> 00:42:23,377
Potez! Potez!

619
00:42:47,901 --> 00:42:48,819
Jebati!

620
00:42:59,705 --> 00:43:01,832
Paul's Bar. Paul nije ovdje.
A ni jedno i nije--

621
00:43:22,269 --> 00:43:23,187
Još jedno pivo?

622
00:43:26,273 --> 00:43:27,733
Da, sigurno.

623
00:43:35,282 --> 00:43:36,408
To je Hank Thompson.

624
00:43:36,533 --> 00:43:38,660
Hank. Jeste li se sjećali nečega?

625
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
Znam gdje je ključ.

626
00:43:41,830 --> 00:43:44,458
-Noda me nagađam.
-Pt ću sada dobiti.

627
00:43:44,666 --> 00:43:46,210
Idem s tobom.
Da vas zadrže društvo.

628
00:43:46,293 --> 00:43:48,337
Ne, to je s prijateljem.
Ne vodim te tamo.

629
00:43:48,462 --> 00:43:49,588
Koji prijatelj?

630
00:43:49,713 --> 00:43:52,799
Ah, chica u kineskoj četvrti.

631
00:43:53,091 --> 00:43:54,843
-Što?
-"Što?"

632
00:43:55,177 --> 00:44:00,307
Što? Rekao sam vam što bismo učinili
ljudima do kojih vam je stalo, Hank.

633
00:44:29,294 --> 00:44:30,212
O ne.

634
00:44:35,425 --> 00:44:37,928
O Bože! O Bože!

635
00:44:42,516 --> 00:44:44,893
911. Koji je vaš hitan slučaj?

636
00:44:45,894 --> 00:44:47,771
Zdravo? Čuješ li me?

637
00:44:55,654 --> 00:44:57,906
Kad ste napustili poruku
i nisam nazvao,

638
00:44:58,031 --> 00:45:00,284
Postao sam znatiželjan,
Pa sam te pogledao, Hank.

639
00:45:00,576 --> 00:45:02,661
Tamo sam te zasjao
o igranju prave lopte,

640
00:45:02,744 --> 00:45:04,329
A vi ste bili stvarni fenomen.

641
00:45:05,414 --> 00:45:08,000
Starac mora imati
trenirao te stvarno dobro.

642
00:45:08,125 --> 00:45:09,501
Osamnaest.

643
00:45:10,002 --> 00:45:13,046
Postavljen kao gornji izbor
U nacrtu glavne lige.

644
00:45:13,881 --> 00:45:15,257
Tada ste ga zabrljali.

645
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
Tvoj otac je sigurno bio
Prilično razočaran.

646
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
Toliko za bejzbol.

647
00:45:27,811 --> 00:45:30,147
Mislite da biste od toga naučili ...

648
00:45:30,981 --> 00:45:32,107
Ali evo nas.

649
00:45:37,154 --> 00:45:38,071
Da...

650
00:45:38,405 --> 00:45:39,781
je kontaktna rana.

651
00:45:40,240 --> 00:45:41,700
Pištolj je bio takav.

652
00:45:43,035 --> 00:45:45,370
Netko je stekao ulazak
u njezin stan,

653
00:45:46,163 --> 00:45:48,790
čekao je,
Tada ju je izvršio.

654
00:45:49,666 --> 00:45:51,668
Što god se baviš, ubijena je ova djevojka,

655
00:45:51,835 --> 00:45:54,046
I moj je posao da se uvjerim
Nitko drugi ne ubija.

656
00:45:54,171 --> 00:45:56,715
Trebam neke informacije
tako da to mogu učiniti.

657
00:45:56,840 --> 00:45:58,175
Pa ili mi kažeš ...

658
00:46:02,554 --> 00:46:03,472
Imaš to?

659
00:46:12,481 --> 00:46:15,275
Gledaj, više ne gledajte ih.

660
00:46:18,028 --> 00:46:19,947
Izvucimo vas ovdje.

661
00:46:20,072 --> 00:46:22,783
Hajde.
Uzmimo kavu.

662
00:46:23,200 --> 00:46:24,326
U redu?

663
00:46:33,126 --> 00:46:34,294
Što?

664
00:46:41,635 --> 00:46:43,220
Reći ćeš mi što se događa?

665
00:46:46,390 --> 00:46:49,810
Htio bih dokaz
Posjedujete snagu govora.

666
00:46:52,479 --> 00:46:53,981
To je bila moja mama.

667
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
Tvoja mama što?

668
00:46:56,817 --> 00:46:58,193
Bejzbol.

669
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Mama je bila moj trener.

670
00:47:02,239 --> 00:47:03,657
Upravo, mama.

671
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
Dakle, ovi Rusi s kojima ste zabrljali,
Pavel i Aleksei?

672
00:47:07,160 --> 00:47:09,955
Predstavljaju lokalnu franšizu
Za uistinu zlog jebača

673
00:47:10,080 --> 00:47:12,457
Na plaži Brighton, Igor Dolokhov.

674
00:47:12,583 --> 00:47:14,960
I crvenokosa,
Portorikanski momak, Colorado?

675
00:47:15,127 --> 00:47:17,462
Vozi nekoliko noćnih klubova
na njihovom travnjaku.

676
00:47:17,588 --> 00:47:19,506
On je taj koji je ubio Yvonne.

677
00:47:19,965 --> 00:47:23,886
-Staj vam je dao cijeli taj govor pištolja?
-Da. Točno.

678
00:47:24,011 --> 00:47:24,887
Sve je to sprijeda.

679
00:47:25,429 --> 00:47:28,098
Šupak govori veliko, ali on nije
Nabavio je kuglice da povuku okidač.

680
00:47:29,224 --> 00:47:32,769
Sada, ubojstvo,
To je stil braće Drucker.

681
00:47:33,437 --> 00:47:35,355
Lipa i Shmully. Hasidi.

682
00:47:36,231 --> 00:47:39,568
Čekaj, ali ...
Imala je nikakve veze s njima.

683
00:47:39,693 --> 00:47:42,571
Pa, slijedili su
Rusi tebi i vama.

684
00:47:42,946 --> 00:47:45,073
I potrčali ste, i razljutili ste ih.

685
00:47:45,199 --> 00:47:47,117
Tako su ostavili poruku:
Ne jebi se s nama.

686
00:47:50,537 --> 00:47:53,707
Gledaj, cijeli ovaj clusterfuck
je sve o novcu.

687
00:47:54,374 --> 00:47:56,585
Egzotično ogromna količina gotovine.

688
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
I taj se ključ otvara
Gdje god je skriveno.

689
00:47:59,421 --> 00:48:01,590
I Russ ga je ukrao. Ne ti.

690
00:48:02,549 --> 00:48:03,675
Hank.

691
00:48:04,635 --> 00:48:06,345
Nisi tvoja krivnja.

692
00:48:09,640 --> 00:48:10,891
Trebao sam te zvati.

693
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
Bila je u pravu.
Zašto je nisam slušao?

694
00:48:15,729 --> 00:48:17,523
Ja sam takav fu--

695
00:48:24,404 --> 00:48:26,073
Ključ je u baru gdje radim.

696
00:48:26,907 --> 00:48:31,703
Dao sam ga svom šefu da ga sakrije,
A onda sam se napio i zaboravio sam.

697
00:48:32,788 --> 00:48:33,956
U REDU?

698
00:48:35,999 --> 00:48:36,959
U REDU.

699
00:48:38,377 --> 00:48:39,586
Evo.

700
00:48:40,796 --> 00:48:42,130
U REDU.

701
00:48:43,131 --> 00:48:44,424
Ovaj...

702
00:48:45,008 --> 00:48:46,885
Zbog toga sam došao ovdje.

703
00:48:50,889 --> 00:48:52,724
Pa, što ćemo sada?

704
00:48:52,850 --> 00:48:54,434
Čekamo sigurnosnu kopiju.

705
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
Jeste li ikad imali crno-bijelu?

706
00:48:58,397 --> 00:48:59,982
Hajde. Pokušajte.

707
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
Nedostaje vam.

708
00:49:05,487 --> 00:49:06,989
Bio sam dijete,

709
00:49:07,114 --> 00:49:10,826
crno-bijeli, bilo
Jedino što vrijedi sranje ovdje.

710
00:49:11,577 --> 00:49:13,954
Govorim o pravom gradu abeceda.

711
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
Ništa od tog gentrificiranog
Chichi Bistro sranje.

712
00:49:16,748 --> 00:49:20,460
Odrastao sam u projektima tamo
U RIIS -u kuće Off Avenue D.

713
00:49:20,919 --> 00:49:23,797
Odrastao ovdje dolje, radi ovdje dolje.

714
00:49:23,922 --> 00:49:26,049
Neće ovdje jebeno umrijeti.

715
00:49:26,967 --> 00:49:29,928
Kad je sve ovo gotovo,
Idem u Tulum.

716
00:49:31,430 --> 00:49:34,975
Plaže, bazen bar koji plivate do ...

717
00:49:35,517 --> 00:49:40,731
Sjedim tamo, slušaj valove,
Razmislite o mom novom životu.

718
00:49:41,982 --> 00:49:44,943
Jedino što mi nedostaje je ovaj kolačić.

719
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
Stigla je sigurnosna kopija.

720
00:49:56,580 --> 00:49:58,248
Kamo ideš, Hank?

721
00:50:02,377 --> 00:50:03,795
Lijep šešir.

722
00:50:04,296 --> 00:50:06,298
U redu, evo nas.

723
00:50:15,057 --> 00:50:16,475
U REDU. Tako?

724
00:50:16,600 --> 00:50:18,227
Kako izgleda unutra?

725
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Vlasnik i neki debeli momak
rade koke u baru.

726
00:50:22,105 --> 00:50:25,776
Koliko će dugo Gordo ese
Družiti se sa svojim šefom?

727
00:50:31,198 --> 00:50:32,324
Koji je njegov problem?

728
00:50:32,449 --> 00:50:34,117
Misli da si ubio njegovu djevojku.

729
00:50:35,118 --> 00:50:37,496
Rekao sam mu da nemate kuglice
povući okidač.

730
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
Ha-ha-ha.

731
00:50:40,624 --> 00:50:41,458
Idemo unutra.

732
00:50:41,583 --> 00:50:43,836
Ne. Ne moramo ulaziti.

733
00:50:44,878 --> 00:50:46,255
Donijet će nam ga.

734
00:50:47,798 --> 00:50:49,299
U REDU. Dobro.

735
00:50:50,133 --> 00:50:52,594
Uđete i dobijete ključ.

736
00:50:53,679 --> 00:50:54,930
Jebi se, matega!

737
00:50:55,848 --> 00:50:57,224
Hej! Pokucaj to sranje!

738
00:50:59,685 --> 00:51:02,437
Hank, čini se da vam nedostaje
Suština situacije.

739
00:51:03,772 --> 00:51:05,649
Nije važno tko je ubio vašu djevojku.

740
00:51:05,774 --> 00:51:09,695
Ono što je važno je da radite ono što vam treba
učiniti to da nitko drugi ne bude ubijen.

741
00:51:09,820 --> 00:51:12,197
Dakle, ono što ćeš učiniti je
Ući ćeš u bar,

742
00:51:12,322 --> 00:51:16,368
Dobit ćeš ključ, a ti si
donijet ću nam ga. A onda je to to.

743
00:51:16,702 --> 00:51:18,370
Gotovo je. Noćna mora završava.

744
00:51:20,414 --> 00:51:21,874
Imaš jednu minutu, Hank.

745
00:51:25,502 --> 00:51:26,837
Ili dolazimo unutra.

746
00:51:30,924 --> 00:51:32,593
Nuh-uh. Mačka ostaje ovdje.

747
00:51:35,053 --> 00:51:36,096
U redu je, Bud.

748
00:51:38,348 --> 00:51:42,311
A onda se okrene prema meni
i pita me da li je volim.

749
00:51:42,436 --> 00:51:45,647
To je zakonito pitanje
Damu će pitati svog gospodina prijateljice.

750
00:51:45,772 --> 00:51:48,984
Što, pomažeš mi
Ili se jebeš sa mnom?

751
00:51:49,109 --> 00:51:52,946
Slušaj, tko jebote zna više
O romantici, ti ili ja? Daj mi ovo.

752
00:51:53,071 --> 00:51:54,990
-Me, matega.
-Stvarno?

753
00:51:55,115 --> 00:51:57,743
Da. Jako sam u skladu sa svojom ženstvenošću.

754
00:51:58,744 --> 00:51:59,786
Nema sranja!

755
00:51:59,912 --> 00:52:00,996
Pusti me unutra.

756
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
Evo nevolje.

757
00:52:04,458 --> 00:52:06,960
-Ne za njega.
-Ne ni pijte.

758
00:52:08,754 --> 00:52:11,256
Hej, vrh o tebi, tebi,
moj fini prijatelj.

759
00:52:11,340 --> 00:52:12,549
Trebam svoj ključ, čovječe.

760
00:52:12,633 --> 00:52:14,635
Ključ čega?
Prodajete li težinu?

761
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
Moj ključ. Upravo sada.

762
00:52:16,136 --> 00:52:18,847
Gdje ste ga izgubili?
Možda je u izgubljenoj i pronađenoj ladici.

763
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Nisam ga izgubio.
Ključ koji sam ti sinoć donio.

764
00:52:20,682 --> 00:52:24,311
Je li to bilo prije ili poslije
Jebali ste fill na stolu za bazen?

765
00:52:24,436 --> 00:52:26,355
Gdje je ključ koji sam vam dao?

766
00:52:26,480 --> 00:52:29,816
Nisi mi dao ništa.
Sve što ste mi dali je bol u guzici.

767
00:52:30,567 --> 00:52:32,319
-Što?
-Hey, dobro jutro.

768
00:52:32,444 --> 00:52:34,530
-Dovjerite na. Trebam samo još jednu minutu.
-Miran.

769
00:52:34,655 --> 00:52:37,658
-Hey, imaš zabavu?
-I to je moje mjesto.

770
00:52:37,783 --> 00:52:40,869
-Ne ovdje nikome ne štetimo.
-Ne moram vidjeti sve što vidim.

771
00:52:40,994 --> 00:52:43,038
-Hank, što se događa?
-Mr Thompson

772
00:52:43,121 --> 00:52:44,915
pomaže
s istragom.

773
00:52:44,998 --> 00:52:46,917
-Onoć je dao ključ?
-Listen, mislim--

774
00:52:47,042 --> 00:52:49,586
Mogli biste nam reći gdje je taj ključ
Ili bismo mogli pretražiti vaše mjesto.

775
00:52:49,753 --> 00:52:52,673
-Bite li jebeni nalog za to?
-Ovo nije vaš problem, Gordo Cabrón.

776
00:52:52,798 --> 00:52:54,508
Ne zovi me jebeni Gordo Cabrón.

777
00:52:54,633 --> 00:52:56,301
Reci svom šefu da želiš
Povratite svoju imovinu.

778
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
Da. Da, ali ja ...

779
00:52:58,428 --> 00:52:59,763
-Ne, ne, ne.
-Hey, cool it, Amtrak.

780
00:53:01,807 --> 00:53:03,475
-Bite li svoj jebeni pištolj na mene?!
-Hey, Amtrak!

781
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
-Ovaj tip nije jebeni policajac.
-Hey, hladno!

782
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Znam policajce,
I to nije jebeni policajac!

783
00:53:08,689 --> 00:53:09,857
O, jebi se!

784
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
Amtrak. Amtrak!

785
00:53:14,194 --> 00:53:15,988
-Gdje je ključ?
-Ne, hajde, čovječe!

786
00:53:16,113 --> 00:53:17,573
-Piš pet sekundi.
-Ne!

787
00:53:17,865 --> 00:53:19,032
Što radiš?

788
00:53:19,157 --> 00:53:20,742
Dobivanje odgovora.

789
00:53:21,118 --> 00:53:23,495
-Bao sam ga riješio.
-Što jebote govori?

790
00:53:23,620 --> 00:53:24,997
-Pod pištolj.
-Postaje, samo--

791
00:53:25,122 --> 00:53:26,540
-Sop brojanje, slušaj me.
-Calm dolje.

792
00:53:27,583 --> 00:53:29,543
-Calm dolje!
-Polijte ga da spustite jebeni pištolj!

793
00:53:29,668 --> 00:53:31,044
Molim te, čovječe. Molim vas, molim vas.

794
00:53:33,797 --> 00:53:35,090
Bog!

795
00:53:38,177 --> 00:53:39,511
Jebeno hvala.

796
00:53:46,602 --> 00:53:48,604
To bi trebalo zavaravati bilo koga?

797
00:53:48,729 --> 00:53:50,772
Samo bi trebalo izgledati kao nešto,
u redu?

798
00:53:50,898 --> 00:53:52,191
Zbuniti problem.

799
00:53:53,317 --> 00:53:54,693
Izgleda kao stvar.

800
00:53:56,778 --> 00:53:58,030
Hank ti je dao ključ.

801
00:53:58,780 --> 00:53:59,948
Želim to.

802
00:54:00,324 --> 00:54:02,034
-Podaj, pričekaj--
-T je u sefu.

803
00:54:03,035 --> 00:54:04,494
-Paul, ja--
-Da. Hank.

804
00:54:04,828 --> 00:54:07,789
Ključ je u sefu.
Tamo ste mi rekli da ga kažem.

805
00:54:09,416 --> 00:54:13,629
11-15-64.
To je bujan. Morate ga gurnuti.

806
00:54:17,382 --> 00:54:21,887
-Opet mi brojeve.
-11 ... 15 ... 64.

807
00:54:22,012 --> 00:54:23,347
Ali kažem ... moraš-- moraš--

808
00:54:24,056 --> 00:54:27,809
Da, stvarno je škakljivo. Imaš
znati kako to učiniti. Ne možeš to učiniti.

809
00:54:27,935 --> 00:54:28,936
O, jebi se!

810
00:54:29,061 --> 00:54:30,437
Da. Jebati.

811
00:54:32,898 --> 00:54:33,941
U REDU.

812
00:54:34,483 --> 00:54:36,568
Otvoriš ga i onda izađete.

813
00:54:37,194 --> 00:54:38,403
U redu?

814
00:54:38,779 --> 00:54:39,988
Shvaćen.

815
00:54:45,410 --> 00:54:47,371
Ovdje je vrlo osjetljiva.

816
00:54:48,038 --> 00:54:50,290
Samo mi pusti da je dodirnem.

817
00:54:50,415 --> 00:54:52,125
Eto, dušo.

818
00:54:53,752 --> 00:54:55,003
Oh, hej. Hank, ovdje je.

819
00:54:56,046 --> 00:54:58,048
Shvatio sam. O sranje!

820
00:54:58,173 --> 00:54:59,925
-Out.
-Fuckin 'koljena.

821
00:55:01,176 --> 00:55:02,010
Puška!

822
00:55:04,388 --> 00:55:08,016
Motherfucker!
Uđi u moj bar!

823
00:55:08,141 --> 00:55:10,143
Ubio si mog najboljeg prijatelja!

824
00:55:10,269 --> 00:55:14,606
Koji jebote, Hank?! Što se događa,
čovjek?! Tko su ti momci?

825
00:55:15,148 --> 00:55:16,733
Ubili su Amtrak.

826
00:55:16,859 --> 00:55:18,944
Pucali su u moj bar.
Jebi se!

827
00:55:20,863 --> 00:55:22,155
Sići!

828
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
Pucali su na mog jebenog guštera!
Idemo!

829
00:55:29,621 --> 00:55:31,498
Samo pričekajte policajce!

830
00:55:31,623 --> 00:55:33,417
Ne, Paul! Paul! Ne, nemoj!

831
00:55:45,721 --> 00:55:49,016
-Disti ključ kroz utor, Hank.
-Ne znam gdje je jebena stvar!

832
00:55:49,141 --> 00:55:51,143
Ok, nije kraj svijeta.

833
00:55:51,268 --> 00:55:53,353
Samo izađite i možemo--

834
00:55:53,478 --> 00:55:56,064
-Nim ne izlazim.
-MOTO MORATE IZVRŠITI, HANK.

835
00:55:56,190 --> 00:55:59,484
Sad ćete uhititi
I sve će ovo sletjeti na tebe.

836
00:55:59,610 --> 00:56:00,944
Pobrinut ću se za to.

837
00:56:01,862 --> 00:56:02,905
Moramo ići.

838
00:56:03,947 --> 00:56:06,033
Mogu te izvući iz ovog nereda, Hank.

839
00:56:06,158 --> 00:56:08,327
Ali moram imati taj ključ.

840
00:56:08,452 --> 00:56:11,038
Uhapšeni ste, sjebani ste.

841
00:57:09,847 --> 00:57:12,349
Hej. Hej, Jason. Jason.

842
00:57:12,474 --> 00:57:15,269
-I ću te jebeno izrezati! Natrag!
-Hey, hej, to je hank. Harry.

843
00:57:16,395 --> 00:57:17,646
Harry.

844
00:57:17,771 --> 00:57:21,775
-Hey, imala si mi hlače, čovječe.
-O čovječe, jako mi se sviđaju ove hlače.

845
00:57:21,900 --> 00:57:24,695
Znam, ali mislim
Ostavio sam nešto u džepu.

846
00:57:27,239 --> 00:57:29,032
Žao mi je što te uznemiravam, prijatelju, samo ja--

847
00:57:31,660 --> 00:57:32,953
Misliš na ovo?

848
00:57:33,078 --> 00:57:35,789
Da, znam. Hvala.
Držite hlače.

849
00:57:36,290 --> 00:57:38,750
Aw, čovječe, dobro si, Harry.

850
00:57:58,312 --> 00:58:00,898
Imate jednu novu poruku.

851
00:58:01,023 --> 00:58:03,650
Henry! O moj Bože,
Možete li vjerovati našim dečkima?

852
00:58:03,775 --> 00:58:07,112
Stražu se, a Mets i Cubs
srašuju krevet.

853
00:58:07,237 --> 00:58:09,656
Oni će to učiniti,
Čak i bez njihove superzvijezde.

854
00:58:09,781 --> 00:58:12,618
Volio bih da si mogu priuštiti da letim.
Mogli smo zajedno gledati utakmicu.

855
00:58:13,619 --> 00:58:15,162
Hej, osjećaš li se bolje?

856
00:58:15,287 --> 00:58:16,705
Nazovi me. Volim te.

857
00:58:16,830 --> 00:58:18,081
Idi Giants!

858
00:58:42,606 --> 00:58:46,068
Jebeš! Zašto si me udario
U jebenoj glavi, vi se zavijaš?!

859
00:58:46,652 --> 00:58:48,904
U koji si me jebote uvukao?
Što je ovo sranje?

860
00:58:49,029 --> 00:58:50,155
Samo se držite!

861
00:58:50,280 --> 00:58:51,156
Frajeri.

862
00:58:57,329 --> 00:58:58,956
On je jebena pička, 'Ey, Hank?

863
00:58:59,081 --> 00:59:01,416
Ti si pička.
Zašto si me zalijepio za ovo?

864
00:59:02,251 --> 00:59:04,670
-Ka, daj to. Daj to!
-Što se otvara?

865
00:59:05,629 --> 00:59:07,881
-Gdje je novac?!
-Što novac?

866
00:59:08,799 --> 00:59:10,175
Ubili su Yvonne, Russ.

867
00:59:13,971 --> 00:59:15,013
Pariti...

868
00:59:20,477 --> 00:59:22,521
Idemo po moje kotače, da?

869
00:59:25,607 --> 00:59:27,526
-Vozite.
-Ne.

870
00:59:27,651 --> 00:59:29,570
-I vozite.
-Ne, nisam.

871
00:59:29,695 --> 00:59:31,655
Prijatelju, jebeno mi je jebeno zamućeno.

872
00:59:32,030 --> 00:59:33,365
Ne vozim.

873
00:59:33,866 --> 00:59:35,993
Svaka pička iz Kalifornije vozi.

874
00:59:36,493 --> 00:59:38,161
-Na.
-THOST MISLITE VI?

875
00:59:38,287 --> 00:59:39,705
Jebi se.

876
00:59:40,581 --> 00:59:41,790
Nikad niste naučili?

877
00:59:41,915 --> 00:59:44,293
Je li to razlog
Izbacili su vas iz Hollywooda?

878
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Nisam iz Hollywooda.

879
00:59:46,170 --> 00:59:48,130
To je jebeni zaokret fraze, Hank.

880
00:59:53,177 --> 00:59:55,179
Što? To su praznine!

881
00:59:56,471 --> 00:59:58,056
Zakopčajte sigurnosni pojas.

882
01:00:05,647 --> 01:00:08,025
Izvještava jutros pucanja
U baru East Village.

883
01:00:08,150 --> 01:00:09,401
Najmanje tri su prijavljena mrtva.

884
01:00:09,484 --> 01:00:11,195
Policija traži
za zaposlenika bara

885
01:00:11,278 --> 01:00:13,113
koji je pobjegao od policijskog pritvora
ranije...

886
01:00:16,783 --> 01:00:17,910
Jebeni si, prijatelju.

887
01:00:18,452 --> 01:00:19,286
Sjebao sam?

888
01:00:20,787 --> 01:00:24,416
Jebi se, Russi!
Yvonne je ovako pogubljena.

889
01:00:24,541 --> 01:00:26,084
A onda je Colorado ubio Amtraka.

890
01:00:27,044 --> 01:00:30,214
Onda Romana, pucala je Colorado u glavu
A onda su ubili Paula.

891
01:00:31,298 --> 01:00:32,341
Ne Paul.

892
01:00:32,466 --> 01:00:34,051
Što, jebote, radiš
S tim ljudima, čovječe?

893
01:00:34,593 --> 01:00:35,552
Objasnit ću.

894
01:00:36,720 --> 01:00:39,014
Ali samo ako obećate
da me prestane udarati u jebenu glavu.

895
01:00:39,932 --> 01:00:41,683
-Da?
-Fino.

896
01:00:42,893 --> 01:00:44,019
Gledaj, prijatelju, jednostavno je.

897
01:00:44,520 --> 01:00:49,399
U svojim mlađim danima sam upoznao
S Lipom i Shmully, Hebrejima.

898
01:00:49,525 --> 01:00:53,362
Postao sam njihov token pogan,
Kako je bilo, prebacivanje malo prijenosa.

899
01:00:53,487 --> 01:00:54,947
Kakva oprema?

900
01:00:55,072 --> 01:00:57,282
Jebene teniske cipele, Hank. Lollipops.

901
01:00:57,407 --> 01:00:59,409
Lijekovi, prijatelju. To radim.

902
01:00:59,535 --> 01:01:01,203
Bavim se klubovima Colorada.

903
01:01:01,328 --> 01:01:02,162
Odjebi!

904
01:01:02,955 --> 01:01:05,832
Dakle, sada sam izgubio stazu
od lipa i shmully u godinama,

905
01:01:05,958 --> 01:01:07,668
ali nedavno su se ponovno pojavili,

906
01:01:07,793 --> 01:01:11,672
Ušao u posjedovanje nepristojnog
Jebeno količinu belgijske ekstaze.

907
01:01:11,839 --> 01:01:13,549
Jebeni desni bollocks, bilo je.

908
01:01:13,674 --> 01:01:16,760
Čini da vam se oči na taj način jebe
A tvoja čeljust to čini poput gusarskog broda.

909
01:01:17,135 --> 01:01:19,137
Ali sramota je bila,

910
01:01:19,263 --> 01:01:22,057
Slučajno sam
Nedavno je razbio Roman.

911
01:01:22,391 --> 01:01:25,853
Dugovao joj šljokicu na nešto
Ili bi me zaključala.

912
01:01:25,978 --> 01:01:28,230
Pa kad sam čuo za X ...

913
01:01:28,647 --> 01:01:29,857
Ispunio sam je unutra.

914
01:01:29,982 --> 01:01:34,069
Ali, prljava to jest,
Nije zainteresirana za uhićenje.

915
01:01:34,194 --> 01:01:39,575
Vidite, jer je sama duga
Ovaj zli jebeni ruski mafijaški šef Igor.

916
01:01:41,034 --> 01:01:43,161
-Koa. Ti u redu?
-U redu. U redu.

917
01:01:43,287 --> 01:01:47,416
Tako je Roman sklopio posao da proda X
Kroz klubove Colorada na Igor -ovom travnjaku.

918
01:01:47,541 --> 01:01:49,084
Svi dobivaju rez.

919
01:01:49,209 --> 01:01:50,627
Ali evo trljanja.

920
01:01:50,794 --> 01:01:53,255
Nijedan od ovih jebe
Vjerujte jedni drugima novčanim tokom.

921
01:01:53,380 --> 01:01:55,174
Žele na kraju napraviti veliki rascjep.

922
01:01:55,299 --> 01:01:58,302
I za to, prijatelju,
Treba im bankar.

923
01:01:58,427 --> 01:02:00,679
I oni su vam vjerovali
biti njihov bankar?

924
01:02:00,804 --> 01:02:03,265
Nisam neki jebeni wanker.
To radim za život.

925
01:02:03,390 --> 01:02:04,808
Znam ih. Imam povijest.

926
01:02:04,933 --> 01:02:08,854
Osim toga, također se bojim sranje.
Znaju da ih neću zajebavati.

927
01:02:08,979 --> 01:02:11,398
-Osim toga, jebali ste ih.
-Ali ne na jebenu svrhu.

928
01:02:11,523 --> 01:02:13,025
Rekli ste da je tvoj otac imao moždani udar.

929
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
Da, jebeno je mrtav.

930
01:02:18,071 --> 01:02:19,948
Čovječe, žao mi je što to čujem.

931
01:02:21,241 --> 01:02:23,410
-O nisi ih pokušavao otkinuti?
-Ne!

932
01:02:24,703 --> 01:02:28,332
Nazvao sam tatu, otišao sam kući.
Cijeli taj let bio sam mentalni.

933
01:02:28,457 --> 01:02:33,295
Dolazim u London, tata je u jebenom ICU -u,
Pola njegovog lica je poput pudinga i ...

934
01:02:35,547 --> 01:02:37,466
Mate, jebote, spinnin '.

935
01:02:40,302 --> 01:02:42,638
I jebeno me pogodi.
Izlazio sam, a da nikome nisam rekao.

936
01:02:42,721 --> 01:02:44,014
Zovem uslugu odgovora.

937
01:02:44,097 --> 01:02:45,933
Imam tisuću poruka
govoreći kako sam mrtva

938
01:02:46,016 --> 01:02:47,851
Ako ne proizvodim novac.

939
01:02:47,935 --> 01:02:49,603
Pa gdje je?

940
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
Što čekate?

941
01:03:02,824 --> 01:03:04,993
Evo, držite ovo.
Učinite se korisnim.

942
01:03:12,292 --> 01:03:14,503
Dobrodošli u jebenu Narniju.

943
01:03:22,636 --> 01:03:25,556
Trebao učiniti veliki rascjep
Dan kad sam otišao.

944
01:03:27,724 --> 01:03:29,434
Koliko ima?

945
01:03:30,435 --> 01:03:31,645
Malo prevrnuti ...

946
01:03:32,479 --> 01:03:33,397
četiri milijuna.

947
01:03:34,439 --> 01:03:36,608
A vi stavite ključ u kutiju za smeće?

948
01:03:36,733 --> 01:03:38,235
Da. Nisam očekivao
Moj susjed u susjedstvu

949
01:03:38,318 --> 01:03:40,195
proći jebeno
mačka sranje, zar ne?

950
01:03:41,196 --> 01:03:44,074
U REDU. U redu. Dakle, nazivamo rimskom.

951
01:03:44,199 --> 01:03:45,701
-Kažemo joj da ga imamo.
-Ne, ne možemo joj vjerovati.

952
01:03:45,826 --> 01:03:47,369
To je složenije od toga.

953
01:03:47,494 --> 01:03:51,331
Jebi se komplicirano! Želim ići kući.
Želim vidjeti mamu. I--

954
01:03:51,456 --> 01:03:52,541
O sranje.

955
01:03:53,166 --> 01:03:54,209
Mama.

956
01:03:55,252 --> 01:03:56,795
Telefon. Telefon.

957
01:03:56,920 --> 01:03:58,297
Želiš li nazvati mamu?

958
01:03:58,422 --> 01:03:59,464
Da.

959
01:04:00,382 --> 01:04:02,342
Samo nemojte koristiti moje minute.

960
01:04:03,177 --> 01:04:05,012
Da. I usput, nema na čemu.

961
01:04:07,764 --> 01:04:09,016
Jebi se.

962
01:04:16,899 --> 01:04:18,567
Hej, mama. To sam ja.

963
01:04:20,402 --> 01:04:22,696
Da, odlično im ide.
Hej, slušaj.

964
01:04:22,821 --> 01:04:28,160
Možda će biti vijesti na TV -u možda
Ili će možda policija ...

965
01:04:29,786 --> 01:04:32,998
Mama, mama, moraš me slušati.
Nije istina, u redu?

966
01:04:33,123 --> 01:04:34,917
Nisam radio ono što kažu.

967
01:04:37,127 --> 01:04:39,087
-Mo, trenutno ne mogu objasniti.
-Skini telefon.

968
01:04:39,213 --> 01:04:41,423
-Mo sam ok. Moram ići. Volim te.
-Skini telefon.

969
01:04:41,548 --> 01:04:42,674
Idi divovi.

970
01:04:43,759 --> 01:04:46,887
Svi misle da sam ih jebao, Hank.
Mrtav sam.

971
01:04:47,304 --> 01:04:49,431
Čak i ako se pokažem s novcem.

972
01:04:49,556 --> 01:04:51,600
Pa ću sve to uzeti i trčati.

973
01:04:51,725 --> 01:04:53,560
Uhvatite let u Laguardiji.

974
01:04:54,269 --> 01:04:55,521
Pa, što mi se događa?

975
01:04:57,022 --> 01:04:59,107
Oprosti, prijatelju. Jebeni si.

976
01:05:00,943 --> 01:05:02,027
Uđite ovdje.

977
01:05:02,402 --> 01:05:03,362
Molim.

978
01:05:04,488 --> 01:05:05,656
Uđite ovdje!

979
01:05:06,698 --> 01:05:09,409
U REDU. U redu, evo vašeg telefona.

980
01:05:35,352 --> 01:05:36,395
U redu.

981
01:05:40,983 --> 01:05:42,943
Russ, jebote, jesi li bio?

982
01:05:43,068 --> 01:05:45,195
-I to je Hank.
-Hank?

983
01:05:45,320 --> 01:05:46,864
Russ se vratio.

984
01:05:46,989 --> 01:05:48,991
-I imam novca.
-Zanimljiv.

985
01:05:49,116 --> 01:05:52,286
Sad ste rekli da možete
Izvucite me iz ovoga. Kako?

986
01:05:52,661 --> 01:05:56,498
Trebat će puno isplate.
Dakle, trebam novac.

987
01:05:57,457 --> 01:05:58,917
I još jedna stvar.

988
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
Slušam.

989
01:06:00,669 --> 01:06:02,171
Jesenski momak.

990
01:06:02,546 --> 01:06:05,048
Osim ako ne želite učiniti 20 života.

991
01:06:05,591 --> 01:06:06,675
Da, dobio sam jedan od takvih.

992
01:06:07,968 --> 01:06:10,345
U redu. Evo gdje
Donijet ćeš novac.

993
01:06:10,470 --> 01:06:12,181
Ne, reći ću vam gdje.

994
01:06:12,723 --> 01:06:14,808
Fino. Koji je tvoj plan?

995
01:06:14,933 --> 01:06:17,436
Prvo, želim mačku.

996
01:06:18,187 --> 01:06:19,188
Kamo idemo?

997
01:06:19,313 --> 01:06:20,189
Laguardia.

998
01:06:20,314 --> 01:06:21,315
Da!

999
01:06:22,274 --> 01:06:23,317
Voziš.

1000
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
-Na ću vam reći kamo ići.
-Ne, to ...

1001
01:06:25,152 --> 01:06:28,363
Voziš.
Stavite sigurnosni pojas. Bit će u redu.

1002
01:06:31,116 --> 01:06:32,034
Pazi!

1003
01:06:32,159 --> 01:06:33,452
O sranje!

1004
01:06:33,577 --> 01:06:35,913
O da. U redu sam.

1005
01:06:36,038 --> 01:06:37,414
-U redu?
-Plaj, povucite.

1006
01:06:37,539 --> 01:06:39,082
Utići. Vozim.

1007
01:06:42,461 --> 01:06:44,004
U redu, prestanite ovdje.

1008
01:06:52,763 --> 01:06:53,639
Rano smo.

1009
01:06:53,764 --> 01:06:55,599
Vrijeme je za 1010 osvajanja sporta
s bejzbolom.

1010
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
Mets su danas u Shea
s Bravesom. Moraju pobijediti na--

1011
01:06:59,228 --> 01:07:02,272
Mike Piazza uzima loptu tri. Dva na.

1012
01:07:02,397 --> 01:07:04,024
Jebeni bejzbol.

1013
01:07:04,149 --> 01:07:06,026
Giants se bore za divlju kartu.

1014
01:07:06,151 --> 01:07:09,071
Razgovarat ću o Premier ligi
I vidi hoćete li se zajebavati.

1015
01:07:09,613 --> 01:07:13,242
U međuvremenu, u Coloradu, Giants
u prvom su preuzeli vodstvo s jednim trkom.

1016
01:07:13,367 --> 01:07:14,868
Jebi se da.

1017
01:07:16,495 --> 01:07:18,288
Oh! Gospodin Whippy.

1018
01:07:20,541 --> 01:07:22,626
Jesmo li u iscrpljujućim livadama?

1019
01:07:23,335 --> 01:07:25,587
Moramo pokupiti pupoljak
prije našeg leta.

1020
01:07:25,712 --> 01:07:26,630
Prijatelj?

1021
01:07:26,755 --> 01:07:28,048
Gdje je on?

1022
01:07:28,549 --> 01:07:30,717
Oi. Kome ste dali moju mačku?

1023
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Nisam ga dao nikome.

1024
01:07:40,143 --> 01:07:43,021
Oh, jebena pička!
Ubit će me!

1025
01:07:43,146 --> 01:07:44,189
-Nasti.
-Ne, pojebi se.

1026
01:07:44,314 --> 01:07:45,649
-Ne će me ubiti.
-Bit će u redu.

1027
01:07:45,774 --> 01:07:47,818
Jebeno će me ubiti,
Onda će te jebeno ubiti.

1028
01:07:47,943 --> 01:07:49,778
Samo ... prestani.

1029
01:07:50,612 --> 01:07:51,738
Morate mi vjerovati, Hank.

1030
01:07:51,864 --> 01:07:53,282
Zašto bih to ikad učinio?

1031
01:07:55,784 --> 01:07:57,494
Gospodine bejzbol!

1032
01:07:59,663 --> 01:08:00,831
Jebati!

1033
01:08:00,956 --> 01:08:03,333
-GHADI je novac?
-Nim nemam novca.

1034
01:08:03,417 --> 01:08:04,251
Ne vjerujte joj.

1035
01:08:04,334 --> 01:08:06,461
Poanta je bila za vas
donijeti novac.

1036
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
Donio sam ključ,
A Russ će vas odvesti do novca.

1037
01:08:09,798 --> 01:08:10,924
Hank! Ubila je Yvonne.

1038
01:08:11,049 --> 01:08:12,968
Ne, Hank. Odvest ćete me na to.

1039
01:08:13,093 --> 01:08:14,344
-Neće se dogoditi.
-Naj ću te ubiti!

1040
01:08:14,469 --> 01:08:16,180
-Ta će me ubiti!
-Bo, ulaziš u auto.

1041
01:08:16,305 --> 01:08:18,140
Ne! Ne idem nigdje!

1042
01:08:18,265 --> 01:08:20,350
-Russ. Russ!
-Vej! Jebati!

1043
01:08:20,475 --> 01:08:21,435
Hej, hej, hej!

1044
01:08:23,687 --> 01:08:24,520
Jebati.

1045
01:08:25,272 --> 01:08:26,106
Ow!

1046
01:08:28,108 --> 01:08:31,653
Da, tako je! Jebeni!
To je to, jebote, sigurnosnu kopiju!

1047
01:08:31,778 --> 01:08:33,572
Pupoljak. Pupoljak.

1048
01:08:33,697 --> 01:08:37,910
Zar se ne prelaziš! Zar se ne prelaziš!
Da, jebi se, prestani.

1049
01:08:38,035 --> 01:08:40,453
Nabavite mačku u auto!

1050
01:08:40,578 --> 01:08:42,080
Ne! Odmakni se!

1051
01:08:42,206 --> 01:08:43,457
Jebi se!

1052
01:08:44,082 --> 01:08:45,709
Jebati! Jebi se, jebi.

1053
01:08:47,252 --> 01:08:49,046
-Mobij se s puta!
-Oh jebi, jebi, jebi se!

1054
01:08:49,171 --> 01:08:50,546
O, jebi se!

1055
01:08:50,631 --> 01:08:51,465
Jebati!

1056
01:08:55,135 --> 01:08:55,969
Što radiš?!

1057
01:08:56,094 --> 01:08:58,346
Jebi se, jebeno užasna pička!

1058
01:08:59,640 --> 01:09:00,515
Sranje!

1059
01:09:01,433 --> 01:09:02,600
-Jebati!
-Jebati!

1060
01:09:04,770 --> 01:09:05,979
Jebati! Jebati!

1061
01:09:06,479 --> 01:09:08,482
Hank, mislim da je Roman
Stvarno sam ubio Yvonne.

1062
01:09:08,607 --> 01:09:09,649
Prestani to govoriti!

1063
01:09:09,774 --> 01:09:11,484
Slušati!
Yvonne je upucana u hram, zar ne?

1064
01:09:11,609 --> 01:09:12,736
Prestani razgovarati o tome!

1065
01:09:12,861 --> 01:09:14,904
I Roman Shot Colorado
Točno isti način, da?

1066
01:09:15,029 --> 01:09:17,407
Russ, nema razloga
Za Romana to učiniti!

1067
01:09:17,533 --> 01:09:20,118
Ali što ako je Roman
U Yvonne traži ključ.

1068
01:09:20,243 --> 01:09:23,412
Yvonne je ušla i to je bilo to.
Prasak! Jedan u hramu.

1069
01:09:28,126 --> 01:09:29,545
Jebeni pakao!

1070
01:09:30,754 --> 01:09:32,631
Ići brže. Brže, Russi!

1071
01:09:32,756 --> 01:09:34,675
Čovječe, idem
Koliko god brzo mogu!

1072
01:09:45,477 --> 01:09:46,937
-Gdje idem?
-Go točno.

1073
01:09:47,062 --> 01:09:48,272
-Viraj!
-Gotaj.

1074
01:09:50,649 --> 01:09:52,401
Whoa! Jebati!

1075
01:09:52,526 --> 01:09:53,443
U REDU!

1076
01:09:53,569 --> 01:09:55,028
Oh, sranje cigla!

1077
01:09:55,153 --> 01:09:56,947
-Gdje ideš?
-Jesus jebeni--

1078
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Jebi se!

1079
01:10:01,493 --> 01:10:03,537
-Go brže.
-Oh, vi matice!

1080
01:10:04,329 --> 01:10:06,206
Ne! Jebati!

1081
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Jebeni svinja!

1082
01:10:07,875 --> 01:10:10,002
Vi majke! O moj Bože!

1083
01:10:11,086 --> 01:10:11,920
Oh, jebote!

1084
01:10:12,838 --> 01:10:14,381
-Kočnica. Kočnica!
-Wha--?

1085
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Jebati.

1086
01:10:27,186 --> 01:10:28,353
Jebati.

1087
01:10:30,189 --> 01:10:31,523
U redu, plin, plin, plin.

1088
01:10:31,648 --> 01:10:32,691
Vrlo smiješno, pičke!

1089
01:10:32,816 --> 01:10:34,401
GO-GO-GO. GO-GO-GO.

1090
01:10:36,486 --> 01:10:39,448
Tamo idu. Hajde, hajde, hajde!
Idemo, idemo!

1091
01:10:42,367 --> 01:10:45,704
Whoa. Prijatelju, stvarno sam
Ne osjećaj se previše dobro.

1092
01:10:46,246 --> 01:10:47,998
Russ. Russ. Hej!

1093
01:10:48,123 --> 01:10:49,124
Russ.

1094
01:10:49,458 --> 01:10:50,876
Russ-Russ-russ!

1095
01:10:55,297 --> 01:10:59,426
Oh, stvarno ne mislim
Trebao bih voziti.

1096
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
Jebeni shea.

1097
01:11:04,806 --> 01:11:06,767
Mislim da sam ostavio štednjak.

1098
01:11:09,394 --> 01:11:10,854
Oh. Da.

1099
01:11:23,951 --> 01:11:25,827
-Miram sjesti.
-Sorry.

1100
01:11:26,119 --> 01:11:27,412
Čim uđemo u vlak.

1101
01:11:27,538 --> 01:11:29,998
Ovo je ulica Flushing-Main
Vezao sedam lokalnih vlakova.

1102
01:11:30,123 --> 01:11:31,458
LIJEVO-LEFT-LEFT!

1103
01:11:31,583 --> 01:11:32,876
Pomaknite se, pomaknite se, pomaknite se!

1104
01:11:35,295 --> 01:11:38,423
Rekao je taj obožavatelj Giantsa
Mets sisa sranje. Čujete to?

1105
01:11:39,007 --> 01:11:40,884
Taj obožavatelj divova upravo tamo!
Jebi se!

1106
01:11:41,009 --> 01:11:43,428
Da, jebi se tog obožavatelja Giantsa!

1107
01:11:51,520 --> 01:11:53,605
Molim vas, stanite se na zatvaranje vrata.

1108
01:12:20,090 --> 01:12:22,384
Vau. Prijatelj.

1109
01:12:22,509 --> 01:12:23,844
To je moja mačka.

1110
01:12:25,137 --> 01:12:26,930
Na sljedećoj stanici,
Prebacimo vlakove i dobivamo vas

1111
01:12:27,014 --> 01:12:28,765
do hitne pomoći,
u redu?

1112
01:12:29,808 --> 01:12:32,144
Trebam te da se pobrineš za Bud, Hank.

1113
01:12:32,269 --> 01:12:33,770
Imam ga.
Sad će biti dobro.

1114
01:12:34,354 --> 01:12:36,732
Obavezno jebeno.

1115
01:12:37,858 --> 01:12:39,443
Ti twat.

1116
01:12:41,528 --> 01:12:43,280
U redu. Vrijeme je da krenemo.

1117
01:13:11,016 --> 01:13:12,392
Izgladnjelog.

1118
01:13:13,018 --> 01:13:15,062
Kinezi ili hamburgeri.

1119
01:13:15,521 --> 01:13:16,855
Moram jesti.

1120
01:14:19,126 --> 01:14:21,336
Hej, dijete. Kraj crte.

1121
01:14:55,621 --> 01:14:56,622
Ti tamo, Hank?

1122
01:14:57,206 --> 01:14:58,999
Moram vam nešto reći.

1123
01:14:59,333 --> 01:15:04,087
1115 ulica Hanover,
Patterson, Kalifornija.

1124
01:15:04,796 --> 01:15:07,549
Razmišljate da se vratite kući
Tvoj mami?

1125
01:15:07,674 --> 01:15:09,009
Razmislite ponovo.

1126
01:15:09,134 --> 01:15:11,553
Ljudi oko vas
Nastavite namotati mrtve.

1127
01:15:11,678 --> 01:15:15,140
Vaš srednjoškolski prijatelj.
Vaš šef. Tvoja djevojka.

1128
01:15:15,265 --> 01:15:17,893
I sada su pronašli Russa
u Grand Central?

1129
01:15:18,018 --> 01:15:20,729
Pretpostavljam da vas to čini jesenskim momkom.

1130
01:15:20,854 --> 01:15:23,065
Svi misle da ste ubojica.

1131
01:15:23,190 --> 01:15:24,816
Dobri ste kao mrtvi.

1132
01:15:24,942 --> 01:15:27,486
Donosite novac
do pustinjskog kluba.

1133
01:15:27,611 --> 01:15:28,820
Plaža Brighton.

1134
01:15:28,946 --> 01:15:30,197
Za dva sata.

1135
01:15:30,822 --> 01:15:33,784
Možda mogu zaustaviti kolateralnu štetu.

1136
01:15:34,535 --> 01:15:36,703
Ne možeš trčati zauvijek, Hank.

1137
01:15:55,180 --> 01:15:56,473
Jebati!

1138
01:16:44,855 --> 01:16:47,191
Ne, Ma, moraš napustiti kuću.

1139
01:16:48,400 --> 01:16:51,445
Da, znam. Znam.
Znam što kaže vijest.

1140
01:16:51,570 --> 01:16:54,239
Da, znam da znate da to nije istina.
Ali, mama ...

1141
01:16:54,364 --> 01:16:57,826
Ljudi su ubijeni zbog mene.

1142
01:16:59,328 --> 01:17:00,871
To nije nesreća.

1143
01:17:00,996 --> 01:17:02,956
Nije poput nesreće automobila, mama--

1144
01:17:03,081 --> 01:17:06,376
Ne, točno je tako, mama ...

1145
01:17:07,252 --> 01:17:08,795
Jer to je bila moja krivica.

1146
01:17:10,297 --> 01:17:11,882
Ubio sam Dalea.

1147
01:17:14,176 --> 01:17:15,552
Jesam, mama.

1148
01:17:15,844 --> 01:17:19,139
Ubio sam Dalea i sve o čemu sam razmišljao
bio kako sam sjebao koljeno

1149
01:17:19,264 --> 01:17:22,643
I više nisam mogao igrati bejzbol.
Nisam ni razmišljao o njemu.

1150
01:17:23,936 --> 01:17:25,270
Ubio sam Dalea.

1151
01:17:25,395 --> 01:17:26,939
Trčao sam od nje.

1152
01:17:27,272 --> 01:17:28,774
Nikad ga nisam posjedovao.

1153
01:17:28,857 --> 01:17:31,235
Sad me slušaj, mama.
Trebam te da izađeš iz kuće.

1154
01:17:31,318 --> 01:17:32,903
Morate ići u Jackie's.

1155
01:17:33,529 --> 01:17:35,656
Gledajte igru ​​kod nje, mama!

1156
01:17:36,031 --> 01:17:39,868
Molim vas, molim vas. Hoćeš li
Obećajte mi da ćeš ići?

1157
01:17:40,661 --> 01:17:43,413
U REDU. U redu. Volim te, mama.

1158
01:17:45,499 --> 01:17:46,750
Idi divovi.

1159
01:17:53,423 --> 01:17:55,884
Pupoljak. Evo.

1160
01:18:18,574 --> 01:18:19,700
Russ.

1161
01:18:19,825 --> 01:18:21,702
Ne, ja sam susjed. Hank.

1162
01:18:23,036 --> 01:18:25,330
Hank? Čovjek s potezima.

1163
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
Da. Mu.

1164
01:18:27,958 --> 01:18:29,293
Gdje je Russ?

1165
01:18:29,960 --> 01:18:31,128
Mrtav.

1166
01:18:31,503 --> 01:18:32,963
Pa, to je zaokret.

1167
01:18:34,047 --> 01:18:35,674
Ali mogu vam dobiti novac.

1168
01:18:35,799 --> 01:18:37,009
U REDU.

1169
01:18:37,384 --> 01:18:38,677
Učini mi uslugu, Hank.

1170
01:18:38,802 --> 01:18:40,846
Ne tjeraj nas da vas opet progoni, u redu?

1171
01:18:41,346 --> 01:18:43,724
Ne. Završio sam s trčanjem.

1172
01:18:46,101 --> 01:18:47,311
Whoa!

1173
01:18:48,145 --> 01:18:50,189
Pakao ljuljajući.

1174
01:18:50,314 --> 01:18:52,482
Podsjeća me na Gil Hodges.

1175
01:19:20,385 --> 01:19:21,887
To je lijepa mačka.

1176
01:19:23,347 --> 01:19:26,475
Dakle, Hank, znaš
Da se ne zabrljamo s nama, da?

1177
01:19:27,643 --> 01:19:28,977
-Da.
-Dobro.

1178
01:19:29,102 --> 01:19:32,147
-Ne znaš gdje je naš novac, zar ne, hank?
-To je zaključan.

1179
01:19:33,440 --> 01:19:34,942
Russ je imao ključ.

1180
01:19:35,067 --> 01:19:35,901
Što se dogodilo s Russom?

1181
01:19:38,403 --> 01:19:39,238
Ubio sam ga.

1182
01:19:42,407 --> 01:19:43,617
Kako si to učinio?

1183
01:19:44,660 --> 01:19:46,495
Udario sam ga bejzbol palicom.

1184
01:19:51,458 --> 01:19:52,626
Dakle, sada imate njegov ključ?

1185
01:19:54,670 --> 01:19:56,296
Ne, Roman ga ima.

1186
01:19:57,297 --> 01:19:59,591
Ali ja sam jedini
Tko zna gdje je novac zaključan.

1187
01:20:01,176 --> 01:20:04,137
Trebala bih je upoznati za sat vremena.

1188
01:20:07,474 --> 01:20:10,519
Tako željan umrijeti
Da biste ušli u zamku?

1189
01:20:10,936 --> 01:20:12,980
Ubio će moju mamu ako ja ne.

1190
01:20:14,606 --> 01:20:15,816
Gdje je novac, Hank?

1191
01:20:21,071 --> 01:20:23,448
Reći ću vam nakon što ubijete Romana.

1192
01:21:06,575 --> 01:21:09,703
Moramo napraviti mitzvah, Hank.
Znate što je mitzvah?

1193
01:21:09,828 --> 01:21:11,788
To je kao posebna naklonost.

1194
01:21:11,914 --> 01:21:13,373
Pretpostavljam da si Židov, zar ne?

1195
01:21:59,127 --> 01:22:00,838
Nemam ključ.

1196
01:22:03,131 --> 01:22:04,675
Čini se da nije.

1197
01:22:08,262 --> 01:22:10,180
Ponestaje nam vremena.

1198
01:22:28,866 --> 01:22:30,617
Ok, odjenite se.

1199
01:22:31,493 --> 01:22:33,287
Jedite, mršavi dečko.

1200
01:22:33,912 --> 01:22:34,913
Hvala.

1201
01:22:38,458 --> 01:22:40,127
Jedite ili ćeš je uznemiriti.

1202
01:23:01,940 --> 01:23:05,277
Mjesto Roman želi te
da je upoznam, Hermitage,

1203
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
To je klub večere Igor Dolokhov.

1204
01:23:07,988 --> 01:23:10,115
Veliko maštovito mjesto.
Poput ruskog Vegasa.

1205
01:23:10,240 --> 01:23:11,658
Puzanje s Brighton Mob.

1206
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Oni će biti samopouzdani.

1207
01:23:13,702 --> 01:23:15,370
Neće nas vidjeti kako dolazimo.

1208
01:23:19,583 --> 01:23:20,959
Dakle, to radimo.

1209
01:23:57,579 --> 01:23:58,580
Hank.

1210
01:24:09,007 --> 01:24:13,011
Ako ne možete ugristi,
Ne pokazuju zube.

1211
01:24:15,389 --> 01:24:16,640
Hvala.

1212
01:24:24,648 --> 01:24:25,941
-Automobil!
-Paziti!

1213
01:24:26,066 --> 01:24:27,109
Automobil!

1214
01:24:30,404 --> 01:24:32,114
Sve jasno! Sve jasno!

1215
01:24:32,739 --> 01:24:35,492
-Ovo je dobro. Upravo ovdje.
-Da, brate.

1216
01:24:35,617 --> 01:24:36,451
U REDU.

1217
01:24:40,998 --> 01:24:42,708
Jeste li ikad ispalili pištolj, Hank?

1218
01:24:43,375 --> 01:24:44,209
Ne.

1219
01:24:44,334 --> 01:24:46,420
Povlačenje okidača,
Najlakša stvar na svijetu.

1220
01:24:47,462 --> 01:24:48,589
Tužni svijet.

1221
01:24:48,964 --> 01:24:49,882
Slomljeni svijet.

1222
01:24:50,674 --> 01:24:51,717
Neće mi trebati pištolj.

1223
01:24:53,468 --> 01:24:54,720
Zašto bismo vam dali pištolj?

1224
01:24:58,640 --> 01:24:59,600
Pokaži mi svoje ruke.

1225
01:25:01,685 --> 01:25:03,979
Hajde.
Evo, Lemme vidi ih.

1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
Da, hajde.

1227
01:25:05,480 --> 01:25:07,274
Ima meke ruke, ha?

1228
01:25:07,816 --> 01:25:09,568
-Lako. Polako.
-Sop, stani. Boravak.

1229
01:25:09,693 --> 01:25:10,569
Hej! Boravak!

1230
01:25:10,694 --> 01:25:13,697
Ne-ne-ne. Hajde!
Mislila sam da ulazim s tobom.

1231
01:25:13,822 --> 01:25:16,200
Zašto bismo riskirali vaš život? Ha?

1232
01:25:16,533 --> 01:25:18,619
Trebamo da nas odvedete u novac.
Da?

1233
01:25:18,744 --> 01:25:20,412
Moram ući.
Moram znati da je to učinjeno.

1234
01:25:20,537 --> 01:25:21,997
Ako ne uđem,
Ne vodim te ni na što.

1235
01:25:22,331 --> 01:25:23,999
Oh, učinit ćeš ono što vam kažemo.

1236
01:25:24,917 --> 01:25:28,462
Ako to ne učinite, nismo
Dotaknut ću mamu.

1237
01:25:28,629 --> 01:25:33,008
Ali učinit ćemo stvari njenom voljenom sinu
Zbog toga će joj poželjeti da je mrtva.

1238
01:25:34,801 --> 01:25:35,928
Razumiješ, Hank.

1239
01:25:36,595 --> 01:25:38,222
Čekaj ovdje. Ne brini.

1240
01:25:40,766 --> 01:25:42,142
Sve će biti dobro.

1241
01:26:53,505 --> 01:26:54,923
Prokletstvo.

1242
01:27:12,524 --> 01:27:15,319
Jebati!
Dođite na dolazak.

1243
01:27:26,747 --> 01:27:27,831
Hej, hej.

1244
01:27:27,956 --> 01:27:29,833
Hej, momci! Momci!

1245
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
Ideš krivim putem!

1246
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
Momci!

1247
01:27:33,504 --> 01:27:34,630
Sranje.

1248
01:27:50,479 --> 01:27:51,563
Šupak!

1249
01:28:24,471 --> 01:28:25,931
Gospodin bejzbol.

1250
01:28:28,433 --> 01:28:29,601
Zalijepiti ih?

1251
01:28:34,106 --> 01:28:35,107
Pivo ovdje.

1252
01:28:35,232 --> 01:28:36,567
Cracker Jack.

1253
01:28:38,277 --> 01:28:40,320
Želite li pomfrit s tim?

1254
01:29:27,242 --> 01:29:29,286
Ključ. Sada.

1255
01:29:31,371 --> 01:29:32,206
Nemam ga.

1256
01:29:33,248 --> 01:29:34,166
Gdje je?

1257
01:29:35,626 --> 01:29:36,835
Bacio sam ga u ocean.

1258
01:29:38,504 --> 01:29:40,255
Jebeš li sa mnom?

1259
01:29:41,924 --> 01:29:44,218
Nikad ne znaš
Kad će se nešto labavo.

1260
01:30:07,574 --> 01:30:08,700
Jebati!

1261
01:30:11,662 --> 01:30:14,122
-Ne ne možete povući taj okidač, Hank.
-Modaj jebote!

1262
01:30:29,596 --> 01:30:31,473
Oh, našao si me na minutu.

1263
01:30:34,309 --> 01:30:36,186
Nisi jebeni ubojica.

1264
01:30:37,980 --> 01:30:39,314
U pravu si. Nisam.

1265
01:30:43,485 --> 01:30:44,987
Ali ti momci jesu.

1266
01:30:59,042 --> 01:30:59,960
Nabavite ključ.

1267
01:31:01,420 --> 01:31:02,754
Ona ga nema.

1268
01:31:04,047 --> 01:31:05,257
Što?

1269
01:31:05,382 --> 01:31:06,425
Hajde.

1270
01:31:06,550 --> 01:31:07,634
Oy.

1271
01:31:08,093 --> 01:31:09,595
-Hey.
-Hank.

1272
01:31:11,138 --> 01:31:13,557
Hej, Bud. U redu je. Imam te.

1273
01:31:34,870 --> 01:31:35,787
Ovaj momak.

1274
01:31:35,913 --> 01:31:37,039
Meshuggener.

1275
01:31:38,498 --> 01:31:40,417
U redu, hajde. Vrijeme je da krenemo.

1276
01:31:40,542 --> 01:31:41,752
Kamo ideš?

1277
01:31:41,919 --> 01:31:42,878
Vozit ću.

1278
01:31:43,462 --> 01:31:44,421
To je Shabas.

1279
01:31:45,839 --> 01:31:47,591
Moj brat rabin.

1280
01:31:47,883 --> 01:31:49,176
Voziš, Hank.

1281
01:31:49,301 --> 01:31:50,302
Ne vozim.

1282
01:31:51,178 --> 01:31:54,014
Hank, imali smo smisla za humor
s vama kako se trzaš okolo.

1283
01:31:54,473 --> 01:31:58,393
Ali u dovoljno smo problema s Hashemom
bez vožnje na Shabas.

1284
01:32:01,104 --> 01:32:02,564
Vozite automobil, Hank.

1285
01:32:19,957 --> 01:32:22,751
-Misti svoje sigurnosne pojaseve.
-Dive auto, Hank. Molim.

1286
01:32:22,876 --> 01:32:24,711
Idemo. Idemo.

1287
01:32:25,420 --> 01:32:26,797
Eto ti.

1288
01:32:27,840 --> 01:32:30,801
Oči na cesti, Hank.
Lijepo i sporo.

1289
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
Pa, što mi se sada događa?

1290
01:32:37,391 --> 01:32:40,269
Pametna stvar za nas bi bila
Da se riješim, zar ne mislite?

1291
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
Ali čovjek voli svoju mamu.

1292
01:32:44,189 --> 01:32:46,859
Pokušava je učiniti odmah uz nju
I uistinu je Meshuga.

1293
01:32:47,818 --> 01:32:50,612
Kako se ne možemo osjećati naklonosti
za takvog čovjeka?

1294
01:32:52,948 --> 01:32:54,491
Za što se skačeš, Hank?

1295
01:32:56,785 --> 01:32:57,703
Želim ići kući.

1296
01:33:00,038 --> 01:33:04,042
Stvari koje ste vidjeli i učinili,
Možda kod kuće nema mjesta.

1297
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Što?

1298
01:33:10,090 --> 01:33:11,842
Jasna savjest je ono što želite?

1299
01:33:11,967 --> 01:33:13,719
Mislite da to možete imati, Hank?

1300
01:33:16,180 --> 01:33:17,222
Ne znam.

1301
01:33:33,572 --> 01:33:36,408
Što bismo mogli učiniti,
Mogli bismo vam dati 100 grand.

1302
01:33:36,533 --> 01:33:37,618
Još malo.

1303
01:33:37,701 --> 01:33:41,413
Možda nešto više od 100 granda
za pružene usluge.

1304
01:33:43,415 --> 01:33:45,626
Čovjek bi mogao trčati dug put
na toliko novca.

1305
01:33:46,710 --> 01:33:50,005
A osim toga, niste htjeli ubiti Russa.
Možda će vam policija vjerovati.

1306
01:33:50,631 --> 01:33:53,675
Pravo? Mislim, svatko može vidjeti
Nisi pravi ubojica, Hank.

1307
01:33:56,261 --> 01:33:57,596
Dakle, radiš mi mitzvah?

1308
01:33:59,389 --> 01:34:01,225
Radimo ti mitzvah.

1309
01:34:02,809 --> 01:34:05,729
-Što se dogodilo s upaljačem?
-O, to sam ja kriv.

1310
01:34:05,854 --> 01:34:07,356
-Brother, shabas.
-U redu je.

1311
01:34:07,481 --> 01:34:09,107
Hank će mi to upaliti.

1312
01:34:09,233 --> 01:34:10,275
Ovdje.

1313
01:34:11,026 --> 01:34:12,528
Sad mi radiš mitzvah.

1314
01:34:27,501 --> 01:34:28,836
Samo povucite okidač.

1315
01:34:30,504 --> 01:34:32,422
Najlakša stvar na svijetu.

1316
01:34:48,772 --> 01:34:51,149
Nisam ga namjeravao ukrasti.
Samo mi je trebalo svjetlo.

1317
01:34:51,608 --> 01:34:52,609
Brat.

1318
01:34:57,739 --> 01:34:59,116
Žao nam je zbog vaše djevojke.

1319
01:34:59,867 --> 01:35:02,119
Trčali ste od nas, Hank.
Natjerali ste nas da te progonimo.

1320
01:35:02,327 --> 01:35:04,204
Morali smo vas obavijestiti
ne zabrljati s nama.

1321
01:35:04,288 --> 01:35:06,957
To je istina.
Nitko nije krivio osim sebe.

1322
01:35:08,792 --> 01:35:10,127
Tužni svijet.

1323
01:35:12,254 --> 01:35:13,380
Slomljeni svijet.

1324
01:35:26,435 --> 01:35:27,352
Što radiš?

1325
01:35:28,562 --> 01:35:31,648
Hej, uspori.
Ne želimo privući pažnju.

1326
01:35:32,649 --> 01:35:33,483
Lako, Hank.

1327
01:35:33,567 --> 01:35:35,819
-Hey-hey-hey.
-Usporiti.

1328
01:35:35,944 --> 01:35:38,739
-Hank, uspori!
-Hey! Što radiš?! Hank!

1329
01:35:39,198 --> 01:35:41,241
-Hank!
-Usporiti! To možemo riješiti!

1330
01:35:41,366 --> 01:35:42,743
-Hank, Hank!
-Slow Down, Hank!

1331
01:35:43,076 --> 01:35:44,828
-Hey! Hank!
-Hank! Usporiti!

1332
01:35:44,953 --> 01:35:46,330
Stop!

1333
01:36:26,078 --> 01:36:27,120
Hej.

1334
01:36:28,497 --> 01:36:31,291
Ti u redu? U redu si.

1335
01:36:35,254 --> 01:36:36,421
U REDU.

1336
01:36:41,301 --> 01:36:43,637
Nismo trebali pustiti goy vožnju.

1337
01:37:04,199 --> 01:37:07,202
Tako su me moji prijatelji uvjerili
preskočiti podzemlje.

1338
01:37:07,327 --> 01:37:10,706
Nikad ne mislite da ćete se dogoditi u nesreći
U jebenom taksiju, zar ne?

1339
01:37:10,831 --> 01:37:13,458
Mislim, tko nosi sigurnosni pojas,
Jebene bake?

1340
01:37:13,584 --> 01:37:16,503
Otišao je jebeno lice prvog
U štit od pleksiglasa, zar ne?

1341
01:37:16,670 --> 01:37:18,380
-ONE DRUGI POZIVA?
-Ne, samo ja.

1342
01:37:18,505 --> 01:37:22,676
Reci vam što, tužim sranje
Ipak, te jebene taksije. 'Ey?

1343
01:37:22,801 --> 01:37:24,928
-Bags, gospodine Miner?
-Samo jedan.

1344
01:37:26,054 --> 01:37:27,139
Oi.

1345
01:37:29,308 --> 01:37:30,475
Teški.

1346
01:37:31,059 --> 01:37:34,479
Da, dobro, kabeli, mini pojačalo i sranje.
Igrajući neke svirke tamo dolje.

1347
01:37:49,036 --> 01:37:50,078
Dobar put.

1348
01:37:50,370 --> 01:37:51,205
Hvala.

1349
01:37:59,379 --> 01:38:00,214
Sljedeći.

1350
01:38:03,425 --> 01:38:04,927
Hej, to sam ja, mama.

1351
01:38:05,427 --> 01:38:06,845
Da, dobro sam.

1352
01:38:07,262 --> 01:38:09,306
Možete otići kući. Sad je sigurno.

1353
01:38:10,599 --> 01:38:14,228
Slušaj me.
Mama, moram neko vrijeme otići.

1354
01:38:14,353 --> 01:38:15,854
Ali bit će u redu.

1355
01:38:17,356 --> 01:38:19,608
Ne, ne mogu se vratiti kući.

1356
01:38:19,733 --> 01:38:22,819
Samo se moram pobrinuti za sebe
Neko vrijeme.

1357
01:38:23,445 --> 01:38:26,907
Dobit ćeš paket
U sljedećih nekoliko dana.

1358
01:38:28,700 --> 01:38:31,161
Polovica je svega
Imam na svijetu.

1359
01:38:32,871 --> 01:38:36,625
Hej, mama, moram odmah ići,
Ali toliko te volim.

1360
01:38:36,750 --> 01:38:39,002
Kod kuće možete gledati prekidač.

1361
01:38:39,336 --> 01:38:40,671
Idi divovi.

1362
01:39:08,448 --> 01:39:10,367
-Hvala.
-KtHANKI TOLIKO.

1363
01:39:31,430 --> 01:39:32,431
Bejzbol ok?

1364
01:39:35,350 --> 01:39:36,727
Pivo? Margarita?

1365
01:39:41,315 --> 01:39:42,691
Klupska soda.

1366
01:39:44,109 --> 01:39:45,360
Lijepa mačka.

1367
01:39:47,571 --> 01:39:49,489
Dobro se brineš o njemu?

1368
01:39:50,407 --> 01:39:51,825
Pokušavam.

1369
01:39:54,703 --> 01:39:55,537
On je Biter.

1370
01:39:55,662 --> 01:39:56,955
Baze su učitane.

1371
01:40:01,960 --> 01:40:04,046
Barry Bonds, koji možda nije
čak su i povukli ovaj inning,

1372
01:40:04,171 --> 01:40:06,965
Ne samo da će udariti
Ali on je mogući vezanje ...

1373
01:40:07,090 --> 01:40:09,009
Samo ti i ja, Bud.

1374
01:40:09,134 --> 01:40:12,137
... iako deficit s 5 trčanja
suočio se s Giantsima kad je pokrenuo inning.

1375
01:40:12,638 --> 01:40:14,848
Tako Barry veže protiv Mulhollanda.

1376
01:40:14,973 --> 01:40:17,768
Šest homeruna za obveznice
U tih 46 palica.

1377
01:40:17,893 --> 01:40:20,604
Obveznice koje se udaljavaju s opterećenim bazama
za drugi pravo vrijeme.

1378
01:40:21,563 --> 01:40:22,940
A evo tog.

1379
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
Jebati!